- 志願者在協助海關工作
近日，一群南開青年身著防護服出現在天津濱海國際機場，他們用自己的外語專長，參與到嚴防境外疫情輸入的疫情防控工作中。他們，有一個閃亮的名字——南開大學抗擊疫情翻譯志願者突擊隊（以下簡稱“突擊隊”）。
當前，國際疫情快速蔓延帶來的輸入性風險增加。隨著天津市成為目的地為北京的國際客運航班指定第一入境點之一，這幾天，天津濱海國際機場每天都有來自世界各地的國際航班旅客入境。國家有需要，南開有擔當，為入境人員和工作人員提供語言服務，做好流行病學調查和入境人員集中隔離等溝通協調工作，南開大學應需選派外國語學院師生成立了“突擊隊”，第一批招募德語、俄語、意大利語、法語、英語等相關專業的25名師生參加志願服務工作，另有超額招募的15名師生志願者組成第二批後備隊伍隨時準備出征。
自3月21日以來，南開大學抗擊疫情翻譯志願者突擊隊截至目前已派出13人次執行任務，工作時長累計達195小時，共完成120餘名服務對象的入境問詢、分流安置等工作。
3小時超額招募，南開師生迅速響應
接到服務需求後，南開大學立即召集外國語學院與學生工作部門緊急研究部署、制訂工作方案，選拔志願者成立“突擊隊”，並做好志願者管理培訓、後勤保障、指導輔導、心理疏導、慰問補助等工作。
招募通知發出的短短3小時內，就有26名在津學生迅速響應，報名人數超過相關語種專業在津人數的80%，超額完成招募。
“南開魂即愛國魂，在國家需要時出一份力，是我對‘公能’精神的實際踐行。當前，世界人民共同戰‘疫’，境外輸入趨勢愈加嚴峻，有眾多‘逆行者’再出發，我也將努力提供精準高效的語言服務，在疫情防控一線貢獻青春力量。” 2018級意大利語專業本科生志願者劉斯表示。
2018級英語語言文學博士生張雅雯也在第一時間報名，“疫情就是命令。我曾在航空公司工作，又有外事經驗，這時候我應該亮明黨員身份，在需要的時候衝鋒在前。”
2016級德語專業學生嶽岱瑤將自己志願參與服務的情況告知父母后，不僅得到了家人的大力支持，而且意外收穫了校友母親的“場外支援”，“母親是南開外院日語系畢業的，如果需要日語志願者可隨時參加，而且不需要任何補助和餐食”。
所需語種專業的在津任課教師也主動請纓，4位教師參與到第一批志願服務中，其中3人是黨員，他們表示：疫情當前，隨時待命。此外，外國語學院還有眾多在津教師和輔導員雖未在招募名單上，但通過“雲端”輔導學生開展語言服務，並時刻準備奔赴一線。
穿上這身防護服，我們就是第一道屏障
“最激動人心的還是穿上防護服的那一刻，第一次知道手套要帶兩層，袖口要嚴嚴實實地塞到手套裡，口罩加護目鏡壓得人憋氣，動作必須輕柔以避免防護服撕裂……”防護服是在機場開展志願服務的必要防護裝備，也是機場工作人員的“身份證”，在嚴防境外疫情輸入的防控工作中，這身珍貴的裝備意味著擔當。
志願者們這幾天的主要工作是在海關問詢人員旁，根據防疫規定和相關文件及表格，詢問國際乘客相關問題，並將他們的答覆告知海關人員。
- 賀夢瑩和王沛東
法語系教師賀夢瑩和學生王沛東成為“突擊隊”首批出徵人員。3月22日，他們在克服了首次穿著防護服的不適以及首次工作的心理壓力後，歷時5個小時，圓滿完成當日國際航班外籍人員的接機分流工作。
“能夠參與到抗擊新型冠狀病毒的第一線，儘自己的一份力量我感到非常光榮和驕傲。”青年教師賀夢瑩負責為巴黎飛往北京航班上的外籍人士提供入境時的翻譯。賀夢瑩說，“良好的翻譯可以幫助機場工作人員與乘客進行有效溝通和相互理解。今天遇到了一位法國小朋友，她還特意畫了一幅海關人員和我工作時的圖畫，很暖心。”
“防護服比較悶熱，可是那些醫護工作者都堅持下來了，我也可以。我要守好嚴防境外疫情輸入的第一道屏障，昨日少年，今日脊樑！”王沛東表示。
發揮語言專長，我們力所能及貢獻力量
為了接待早上9時抵津的俄羅斯航班，俄語專業4位學生志願者劉婧玲、張蘊朦、郭雨辰、謝雨陽於3月23日早晨5點出發前往機場。因為國際航班載客量較大，他們的工作持續整整一天，晚上9點才結束工作抵達家中，工作時間長達16個小時。
劉婧玲是2017級俄語碩士研究生，臨近畢業的她原本在家“死磕”畢業論文。“第一天進入機場工作就深刻感受到國家為嚴防境外疫情輸入所付出的努力。一線的工作人員都身穿防護服，嚴陣以待。我們不僅用俄語為來自俄羅斯、烏克蘭等國家和地區的人員提供翻譯，而且用英語幫助了德國和土耳其的朋友。雖然一天的工作比較辛苦，但很榮幸能夠用自己的語言技能為祖國疫情防控貢獻力量。我是天津人，這也是身體力行，保衛家園。”
大一新生郭雨辰表示：“我體會到當前最重要的是學好專業課，提高自己的專業水平，並敢於承擔責任。人生很短暫，要去做一些有意義的事情才行。”
- 戴面罩之前，從左到右是：嶽岱瑤、陳瀚林、王一淳
德語專業3位學生志願者嶽岱瑤、陳瀚林、王一淳同樣工作了一天，上午9點到達機場，待消殺完畢準備返程時，已接近凌晨1點。
“出任務的時候，學校的老師一直與我們保持聯繫，並盡力幫我們解決需求，哪怕凌晨到家前，他們都一直在線。能用專業所長參與疫情防控，這使我有了要學好德語的更強動力。各行各業的人，都在自己的崗位上默默地付出，不知道我下次出征是何日，但我仍義無反顧。” 2016級德語專業本科生嶽岱瑤表示。
齊心戰“疫”，我們共築“人類命運共同體”
南開大學學生心理健康指導中心教師陳予本是在後方為學生們提供心理疏導的心理諮詢師，在朋友圈得知招募後，她主動報名併發揮外語特長，於24日與2018級德語專業本科生郭楨，2016級俄語專業本科生朱玥、劉雪晴等3名學生參加了志願服務工作。
陳予說，自己大概是團隊中年齡最大的志願者，與年輕學子在一起，她倍感年輕、充滿活力。“從海外孔子學院回國後，這次志願服務讓我再次體悟‘人類命運共同體’這一理念。當我們還在為國內疫情已得到有效控制而歡呼的時候，境外輸入病例已悄然而至。人類命運息息相關，在世界人民面臨困難的時刻，所有人都應盡己所能，共同奮戰！”
“不論是中方的工作人員，還是德國入境旅客，雖然容貌各異、語言不同、身份有別，但全球所有國家和人民共同抗擊新冠肺炎疫情的決心和願望卻是一致的。希望全球人民可以早日戰勝病魔，一起努力、共渡難關，迎來最終的勝利。”2016級德語專業本科生陳瀚林表示。
南開青年突擊隊還在出徵，“生吾炎黃，育我華夏。能力所及，必報國家！”是他們的共同心聲。
閱讀更多 南開大學 的文章
