这些中文俚语用英文你可还认得?

都说中华文化博大精深

如果这些中文俚语翻译成英文

你还认得几个?

我好像有点糊涂了......

那一起来看看吧!！

1. Fondle admiringly 爱不释手
2. Seeing is believe 眼见为实
3. White night 不眠之夜
4. Sit on the fence 脚踏两只船
5. Be down-to-earth 脚踏实地
6. Draw water to one's mill 唯利是图
7. Make create something out of nothing 无中生有
8. Be an armchair strategist 纸上谈兵
9. Between the devil and the deep blue sea 左右为难
10. make short shrift of palter scuffle 敷衍了事
11. Take a drastic measure to deal with a situation 釜底抽薪
12. Go through fire and water 赴汤蹈火
13. A real man never goes back on his words 一言既出驷马难追
14. Become debt-ridden 债台高筑
15. Money and treasures will be plentiful 招财进宝
16. Achilles' heel 致命要害
17. Better make friends than make enemies. 冤家宜解不宜结
18. There must be a good reason for our suffering 苦尽甘来
19. You gonna what you can when you can 人生得意须尽欢
20. Nobody's perfect 人无完人
21. Advance with times 与时俱进
22. People oriented;people foremost. 以人为本
23. Teach students according to their aptitude 因材施教
24. Haste does not bring success 欲速则不达
25. Survival of the fittest 优胜劣汰
26. Great minds think alike 英雄所见略同
27. Use brawn rather than brain 有勇无谋
28. People of vision 有识之士
29. Money makes the mare go 有钱能使鬼推磨
30. A land flowing with milk and honey 鱼米之乡
31. Unity is strength 团结就是力量
32. Unhealthy practices and evil phenomena 歪风邪气
33. Where there is a will，there is a way 世上无难事只要肯攀登
34. Huge-crowd strategy 人海战术
35. Life begins at forty 四十不惑
36. Time and tide wait for no man 时不待我
37. Break a butterfly on the wheel 杀鸡用牛刀
38. Talk of the devil and he comes 说曹操，曹操到
39. Updating and upgrading 升级换代
40. Throw good money after bad 赔了夫人又折兵
41. Man's nature at birth is good 人之初性本善
42. Win-win co-operation 强强联手
43. Let bygones be bygones 既往不咎
44. Courtesy calls for reciprocity 礼尚往来
45. Where there is a life, there is a hope 留得青山在不怕没柴烧
46. Spare no effort 不遗余力
47. Rob Peter to pay Paul 拆东墙补西墙
48. No discord,no concord 不打不成交
49. Truth will come to light sooner or later 纸包不住火
50. Once on shore ,one prays no more 好了伤疤忘了痛

閱讀更多 掌心英語說 的文章

關鍵字: 英文 英语 中文