我們都有過調皮搗蛋的小時候，於是免不了捱罵（甚至捱打），各地父母管教自己孩子的口頭禪不一樣，若言廣東，廣東媽媽口中最多的一句，莫過於“生舊叉燒好過生你……”
粵語“舊”意思則“塊”，生舊叉燒好過生你可以理解為：你還比不上一塊叉燒，是廣東媽媽面對或不聽話、或“不長進”的孩子，生氣時候的一句口頭禪，抱怨“後悔”生下你，生下一塊叉燒還可以飽吃一頓，諷刺你一無是處。
語言的形成與地方“氣息”莫不相關，自帶“什麼都吃”屬性的廣東人，他們有煲仔飯、老婆餅、人頭飯、油炸鬼……
這麼看來，他們說“生舊叉燒好過生你”，似乎見怪不怪了。
玩笑總歸是玩笑，粵語“生舊叉燒好過生你”的來源為何？和大家分享下。
俗話說“吃在廣東”，廣東的美食數不勝數，為什麼不是生舊蝦餃、燒麥、燒鵝、腸粉等，而是“叉燒”？
首先，我們先了解“舊”（則塊）這個量詞，“舊”在粵語語境的中運用，形容體積不大的單個物體，比如“一舊”燒鵝，沒有問題，但量“大”了，習慣說“邊”、“只”。
叉燒卻很“神奇”，無論大小都說“一舊叉燒”，又因為小孩像叉燒一樣小小個，所以說“生舊叉燒好過生你”。
當然，這樣的解釋未免強生硬，如“生舊叉燒好過生你”一類粵語俗語的誕生並非空穴來風。
任何“特色”的誕生離不開特定的文化背景，生舊叉燒好過生你的來源大概可追溯至上世紀六七十年代，那是個“票當道”的年代，買米需要糧票，買布需要布票，買肉自然也需要，由於物質匱乏，買肉絕非我們現在這般容易，而一舊叉燒更是難上加難，所以“生舊叉燒好過生你”，生氣之外，也隱含了民眾對天天吃肉及美好生活的嚮往。
其次，也有一種未經證實的說法。
舊社會，普通百姓生活窮苦，飢不果腹，兒女多的家庭更甚，為了活下去，無奈之下不得不賣兒鬻女，一來兒女被富貴人家收養，至少不用捱餓，而父母也可以得到一筆錢，可以暫時解決溫飽、可以吃上一頓肉……
久而久之，便有了“生舊叉燒好過生你”！
小時候問過一個天真的問題：“我媽說生舊叉燒好過生我，她是不是不愛我了？”
問題的答案顯而易見，說了這麼多，其實目的只有一個——大家要“生生性性”，別惹怒我們媽媽說：“生舊叉燒好過生你！”
閱讀更多 十月正經事兒 的文章
