马受童
翻拍啊，感觉中国不用翻拍就有好多野蛮女友了，安多电视剧里电影里那野蛮女朋友一点不输，不服就骂，不爽就干，本着一颗善良的心揍你一顿，非要翻拍人家东西的话，适合这个女角色的感觉很多很多，因为中国女演员个个都是演技派，演啥像啥，让哭那肯定撕心裂肺，让笑那一定点了笑穴，要指定一个女演员，我个人觉得米莱可以，就是奋斗里的王珞单，不了解的可以看看奋斗，看看我得青春谁做主，善良敢爱敢恨的性格挺适合的，王珞单现实中也很随和的，她的粉丝都知道她是个活泼的女孩，泼辣方面根本不用担心，哈哈，个人比较喜欢她的说话方式，可能跟看过她的电视剧有原因，让高圆圆演也不错，适合的女演员还有姚笛，不讲理也会演的淋漓尽致，爱谁谁，以上纯属个人观点，其实中国演员个个演技都跟棒的，让谁演都可以，只是关注度多少而已。谢谢
兜兜air
韩版的《我的野蛮女友》当时也是红极一时啊，这部剧的女主是全智贤，现在想想这个角色简直是为她量身打造的，真的太适合了。如果中国拍《我的野蛮女友》，我心中倒是有个不二人选。
《我的野蛮女友》跟《河东狮吼》有着异曲同工的相似
如果她打你，一定要装得很痛；如果真的很痛，那就要装得没事。这段《我的野蛮女友》里的台词是不是跟《河东狮吼》里的很相似啊。
《我的野蛮女友》里全智贤饰演的宋明熙是一个拥有清新脱俗外表的女生，是很多男生心中理想女生的外表，但她一开口就完全与外表是两回事了。说白了她就是一位拥有天使的面孔和男孩子性格的女生，其实这个角色如果让十几、20年前的张柏芝来演，参照《河东狮吼》的情节她还挺合适的。怎奈岁月不饶人，如果让现在的张柏芝去演十几、二十几的姑娘，确实有点突兀。
迪丽热巴可塑性很强，曾经在《克拉恋人》里饰演的高雯一角，收获不少称赞，被很多观众称赞在高雯身上看到了全智贤的影子
对于演员来说，迪丽热巴的面孔是充满异域风情的，早期也多多少少影响到了她的演艺事业。但经过不断的努力和打磨，如今迪丽热巴演技是越来越纯熟，观众对她的认可度也越来越高。尤记得，她曾经饰演的高雯，那种反差萌让人印象深刻。
迪丽热巴的长相虽然不是清新脱俗那一卦的，但也绝对是明艳动人的类型，再加上她性格开朗活泼，想必也是很多男生心中的女神。因此由迪丽热巴饰演《我的野蛮女友》女主角色，还真的让人有种莫名的期盼。
十三盘娱乐
我觉得王晓晨可以，演技中带着灵魂。
Jinsir4
[灵光一闪]以我个人观点来说：《我的野蛮女友》如果真的要翻拍，女主角的稚嫩，野蛮以及容颜的完美必须体现的淋漓尽致，像迪丽热巴这种过于精致的容貌，肯定还是没有那种感觉。说实话要拍出女主的稚嫩和美丽是很接地气的那种感觉，既不能有太过于高级的美，这样就脱离了大众。又不能太过于精致，远离生活…
那么对我而言，这个人第一可以是大s，[灵光一闪]那种胶原蛋白满满和恰到好处的野蛮感觉，是大s独有的气质。虽然年龄大了点，但是早几年是她演的话，我觉得不会逊色。而新生代中，第二可以是钟楚曦[灵光一闪]可以去看一下电影《宠爱》中钟楚曦塑造的角色，有点野蛮女友的意思。
每日吃瓜快递
倪妮。
本人非倪妮粉丝。
纯路人来看，倪妮最合适。
首先，野蛮女友要有一种霸气的美。倪妮身上一直有一股野性。这种野性符合女主反叛和抗争的特性。
其次，女主还得符合富家女的形象，看上去家里很有钱，养尊处优，要有乖乖女的一面。倪妮身上恰如其分的高级感非常贴合女主的身份。
女主还必须清纯，倪妮虽然年纪已经超出女大学生范畴，但是身上的少女感一直很强。
最后，女主必须还是忧郁的。倪妮的野性当中带着一丝孤独。大概是对自己的不满意吧，她一直说自己没有拿得出手的作品。这种心理也很符合女主对自己环境的态度。
倪妮的作品扑街的不少。答主想了下，是她身上人格魅力太过明显。希望有好的导演能帮忙她做做减法。
半兜好书
一部剧已成经典，想超越前作，是不太可能了，再去翻拍很容易被看成模仿，所以换谁都可以，因为人们思维已经定格，你要打破很难，野蛮女友不建议选择明星，还是选个新人会更好，这样没有代入感，完全看新人演技
神奇夏夏和钧宝哥
关晓彤
