各位读者大家好！
本期我们继续连载
李昀编绘的中篇漫画故事
《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》
本期来看本书第5章的下。
- 漫画中文版
这地主家的福利真是要不得啊。
我们来看日文翻译版吧。
- 漫画日文版
本期漫画中有这样一句话：
“孝敬少爷，不成敬意！”
日文翻译是
“つまらないものですが、どうぞ！”
“つまらない”不是“无聊、没意思”吗？
这里这么用礼貌吗？
“つまらない”除了“无聊、没意思”之外，
也可以表示“微不足道、没有价值”。
“つまらないものですが
（不是什么值钱的东西）”
是一句常用语，
用于自己给其他人送东西的时候，表示自谦。
原来如此！
我想起了中文的“意思意思”，
是不是就可以翻译成
“つまらないものですが”？
可以的哦。
或者我认为也可以翻译成
“ほんの気持ちです（一点心意）”。
这句话也非常常用。
此外，类似的用法还有
“心ばかりではありますが（一点心意）”、
“粗品でございますが（小小薄礼）”等。
谢谢。
我记下了。
单词＼短语对照表：
儿子，犬子 せがれ
抠门，小气 ケチ
发涩 渋い【しぶい】
实际伤害 実害【じつがい】
送，分享 裾分け【すそわけ】
还清 完済【かんさい】
各位读者下期见！
《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》
限量七折优惠，复制此链接：http://mp.weixin.qq.com/bizmall/malldetail?id=&pid=pBfu0ju6dRdLurL03SmEyJNoS0es&biz=MjM5NDIyNTQxMw==&scene=21&action=show_detail&showwxpaytitle=1#wechat_redirect 可购买。
文=李家祺 王焱
头像图=李昀
分享到:
閱讀更多 人民中國 的文章
