各位讀者大家好！
本期我們繼續連載
李昀編繪的中篇漫畫故事
《血與心——日籍解放軍戰士砂原惠的傳奇人生》
本期來看本書第5章的下。
- 漫畫中文版
這地主家的福利真是要不得啊。
我們來看日文翻譯版吧。
- 漫畫日文版
本期漫畫中有這樣一句話：
“孝敬少爺，不成敬意！”
日文翻譯是
“つまらないものですが、どうぞ！”
“つまらない”不是“無聊、沒意思”嗎？
這裡這麼用禮貌嗎？
“つまらない”除了“無聊、沒意思”之外，
也可以表示“微不足道、沒有價值”。
“つまらないものですが
（不是什麼值錢的東西）”
是一句常用語，
用於自己給其他人送東西的時候，表示自謙。
原來如此！
我想起了中文的“意思意思”，
是不是就可以翻譯成
“つまらないものですが”？
可以的哦。
或者我認為也可以翻譯成
“ほんの気持ちです（一點心意）”。
這句話也非常常用。
此外，類似的用法還有
“心ばかりではありますが（一點心意）”、
“粗品でございますが（小小薄禮）”等。
謝謝。
我記下了。
單詞＼短語對照表：
兒子，犬子 せがれ
摳門，小氣 ケチ
發澀 渋い【しぶい】
實際傷害 実害【じつがい】
送，分享 裾分け【すそわけ】
還清 完済【かんさい】
各位讀者下期見！
《血與心——日籍解放軍戰士砂原惠的傳奇人生》
限量七折優惠，複製此鏈接：http://mp.weixin.qq.com/bizmall/malldetail?id=&pid=pBfu0ju6dRdLurL03SmEyJNoS0es&biz=MjM5NDIyNTQxMw==&scene=21&action=show_detail&showwxpaytitle=1#wechat_redirect 可購買。
文=李家祺 王焱
頭像圖=李昀
分享到:
閱讀更多 人民中國 的文章
