Toilet Ek Prem Katha ，又一部印度電影，中文譯名是《廁所英雄》，總算不是什麼“寶萊塢廁所戀歌”之類的奇怪譯法了。
一個愛情故事
英雄的立意真不錯，正如最後喊出的那句硬核口號：“要想取媳婦，先得修廁所”。看似愚蠢的口號，當真是又一次戳中印度文化的脊樑骨了喂！
一直認為印度電影蠻有種的。
看看近幾年引進的範本，從阿米爾·汗的《額滴神》（PK）《摔跤吧爸爸》（Dangal）《神秘巨星》（Secret Superstar）到薩爾曼·汗的《小蘿莉的猴神大叔》（Bajrangi Bhaijaan）與伊爾凡·汗的《起跑線》（Hindi Medium）。
真真切切地把印度在宗教信仰、種族衝突、男女平等、社會教育等等許多方面的醜陋都拍出來給你看，看完之後還能順手宣傳一波印度主旋律意識形態。
這部也不例外，《廁所英雄》的原名叫《廁所：一個愛情故事》（Toilet Ek Prem Katha），但是希望，這不只是個愛情故事。
“你在擔心印度有沒有衛生紙時，
人家其實連廁所都沒有。”
廁所建得好，老婆跑不了
印度很髒，這是人們關於印度的各種刻板印象裡最真實的一條。
之前的專欄裡寫到過印度人古怪的潔淨觀念，“骯髒”不只是衛生上的汙染，更多的是靈魂的玷汙。
素食者眼中，葷腥是骯髒的。所以《摔跤吧爸爸》裡的那位母親拒絕在自己家的廚房裡給女兒做雞肉。
高種姓眼中，低種姓與“賤民”是骯髒的。所以種姓制度裡告訴你哪怕只是看了一眼這些下等人，都會汙染你的靈魂。
男人眼中，婦女是骯髒的。她們的經血都是足以讓家族命運沉淪的劇毒。
去過印度的遊客大多見過隨處小便的男子，在德里、孟買一般的大城市裡，在各類旅遊城市的景點外，基本上有牆或者樹蔭的地方，就有毫無顧忌的男子留下的尿漬。
幾年前我們去北方邦農村調研，小村子裡見到過政府或者公益組織籌建的公共廁所，但是走近了看，廁所裡堆滿了垃圾，根本沒有人用。
村民們寧願圍著廁所的牆解決問題，也不願意踏入公共廁所，那樣滑稽的場面大概可以解釋《廁所英雄》裡的父親和村民們怒砸廁所的行徑。
在印度傳統文化裡，廁所和下水道這種藏汙納垢之處，就等於地獄。你會把地獄搬到家裡來嘛？
特地選了這麼一張照片，左邊那個似乎就是簡易的公共廁所
所以，人們選擇在露天戶外完成這一天中最尷尬的時刻。
男人還好，畢竟他們白天在外勞作，相對方便一些；但對於女人，尤其在印度的農村，愚昧的深閨制度至今如同一個幽靈籠罩在女人的頭頂。
她們不能拋頭露面，不能衣著光鮮，甚至不能再白天走出家門。所以，只能在太陽昇起前，趁著夜色走到村口的小樹林裡，刨刨土，撣撣塵，緊張地提防著變態的男人，像只狗一樣，釋放這一天一次的鬆懈。
印度是一成的天堂與九成的魔窟。
電影裡的女主角生在天堂，那是接受過高等教育，摩登的現代印度家庭，一場自由戀愛的婚姻可能打碎了她對自己國家所有的美好認知。
按照劇情的交代，主人公生活在馬圖拉附近的村鎮中，那裡遠遠算不上赤貧之地，甚至在一定程度上，生活狀態高於印度平均水平。
所以，當新娘第一次拿著水盆（你們猜那個水盆做何用）和村裡的其他婦女一塊在日出前走向小樹林的時候，她心裡估計想不到印度究竟有多糟。
根據世界衛生組織的2012年的統計，印度有近一半的人口沒有基本的廁所設施，只能在露天場所排便。
這個數是六億兩千六百多萬人——626000000，看得清位數麼？六億多人中將近一半的女性。
之前寫過印度文化中對女性的汙化與欺凌（以後會分享給大家看），
但讓人難受的是，被傳統巨輪碾壓成碎渣片的婦女們，打心底裡接受了這種設定。對我而言，電影中最揪心的一幕是村中的婦女們堅決反對建廁所，她們要將這個拒絕參與樹林中的私密集會的外來新娘，釘上蕩婦的恥辱臺。
其實，中國也上榜了
這就是男主角面對的現實。所以哪怕只是改變了自己家，改變了一個村，改變了一小片區域的狀況，他得配得上被稱作“廁所英雄”。
英雄傳說背後有更加宏大的社會敘事。
我第一次看這部電影時，片首有一段印地語，大意是此片要感謝莫迪總理發起的“清潔印度運動”（Swachh Bharat Abhiyan），當時有些愕然。
眼下，莫迪先生正在為2019年大選緊鑼密鼓的做準備。
這幾年他製造了不少爭議，但不可否認的是，他推廣印度製造，擴大市場開放，大力打擊腐敗，加速基礎設施建設，印度的確在變得越來越好。
“清潔印度運動”是莫迪諸多民生工程中聲勢最浩大的一項，這個預計花費300億美元的項目中重點解決的就是如廁問題，要在全印度農村建9000萬個廁所，讓六億人不必在野地、牆角或者河岸邊尷尬萬分。
光有基建並不夠，還要攝人心魂的意識形態建設。
不得不佩服莫迪政府的公關宣傳能力，曾經在印度各大城市肆虐的牆角小便現象如今成了人人喊打的罪行。
而伴隨著寶萊塢大咖們在電影電視廣播等多渠道的轟炸下，印度人民似乎終於開始明白，有的事情，只能去廁所裡解決——而下水道，這個早在古印度河哈拉帕文明就已經出現的設置，是人類文明的寶貴結晶。
“潔淨運動”的戰略性高潮便是這部《廁所英雄》，成為了阿克謝·庫瑪爾最賣座的作品之一。
片尾“建廁所，娶媳婦”的口號，真真地寫到了許多男人心裡。
一定程度上，這是印度版的“厲害了，我的國”。
莫迪會見阿克謝
莫迪與阿克謝就《廁所英雄》發推互動
最後，再來說說一個有意思的巧合。
早兩年另外一部反神棍的作品 O.M.G 中，阿克謝飾演過印度神話中名副其實的婦女之友黑天克里希那，這位在傳說中以博愛關懷女性的大神的家鄉就在馬圖拉（Mathura）——正是《廁所英雄》中故事發生的地方。
有個細節看過電影的同學肯定注意到了，電影裡有個高頻率出現的詞“拉達拉達”（Radhe Radhe），打招呼，再見，道歉或者表達愛意，全都在說這個詞。
這個詞指的是青年黑天的愛人，也是他最虔誠的信徒羅陀。
“Radhe”就是對羅陀的愛稱，在黑天崇拜最盛行的馬圖拉，信徒們用這種方式表達對黑天神的感情。
如果黑天神在場，他一定不會讓寵愛的羅陀在野地裡狼狽不堪。
那個為了愛，可以一人對抗全世界的帥氣小哥，願意拆了他滿身的華儀冠飾，去建一個廁所。
故事寫完了。
細細想來，些許沉重，世界的很多陰暗角落，人們的生活狀態是我們難以想象的窘迫。
希望，這不只是個愛情故事。
閱讀更多 全景印度 的文章
