你肯定有過這樣的體驗，
單看某幾個單詞都知道意思，
但他們組合起來你就搞不懂意思了，
或者你理解到的那層意思往往與原意背道而馳。
大家都知道，kick one's ass 這個表達，
kick 是踢，ass 是屁股，
那麼直譯就是“踢某人的屁股”。
但如果是在一場比賽中，
kick one's ass 還可以表示：輕易打敗了某人
如果不涉及比賽，也可以表示：揍某人一頓
Tell me who it is. I am going to kick his ass.
告訴我他是誰，我準要揍他一頓。
那麼問題來了，kick ass 也是同樣的意思嗎？
其實，kick ass 中間沒有 one's 時，
就是一個非常地道、非常美式俚語。
舉個栗子↓↓
Bill: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
比爾：哇，你只用了不到10分鐘就把我的電腦修好了！你太厲害了！
Alex: Yep. I just kick ass.
艾利克斯：是的，我就是這麼厲害！
所以，這裡 kick ass
千萬不要理解為“踢屁股”啦！
它真正意思是：酷斃了、了不起、很厲害
英文釋義：Used to express happiness or a feeling of accomplishment.
用來表達快樂或成就感。
年輕人常用 kick ass 表達讚美，與 awesome 類似。
如果你覺得某人或某物很厲害、很牛，就可以說：sb/sth kick ass
It is a beautiful place and the restaurants kick ass.
那是個美麗的地方，而且那裡的餐館酷斃了。
Yep. I just kick ass!
是的！我就是厲害！
You manager really kick ass.
你們經理可真厲害啊。
如果你想使用它的同義形容詞，只需要在 kick 和 ass 之間加一個連字符，即 kick-ass 就可作為形容詞使用。
For most guys, a kick-ass sense of humor in a woman ranks right up there with a nice rack.
對多數男性來說，強大的幽默感會讓你在女性群體中排名在前列。
They play kick-ass rock and roll.
他們玩一種非常狂野的搖滾樂。
下面還有兩個關於 ass 的俚語表達，大家一起來看看吧↓↓
bite (someone) in the ass
看到這個短語，小夥伴們可千萬不要想歪了！
千萬別理解成“咬某人的屁股”。
這是英國的一個俚語，
bite (someone) in the ass 的真正意思是：自食其果
就是中文裡常說的：搬起石頭砸自己的腳
這就和我們常提到的 no zuo no die 有異曲同工之妙。
If you insist on doing so, you'll bite yourself in the ass.
如果你堅持這麼做，你必定會搬起石頭砸自己的腳。
I think it was really a bad decision of them and it's going to bite them in the ass.
我覺得這是他們一個非常糟糕的決定，而且他們最終將會自食其果。
pain in the ass
一看這個表達，你還會以為是“屁股疼”的意思？
如果這麼輕易理解，那就不會跟大家提出來啦！
pain in the ass 的正確意思是：讓人討厭的人或事
跟這個意思一樣的短語還有：pain in the neck
He may be a superstar, but most parents consider him a pain in the ass.
他可以算是超級明星，但大多數家長覺得他很討厭。
In scientific terms, teenagers can be a pain in the ass. But they are quite possibly the most fully, crucially adaptive human beings around.
從科學角度來看，青少年可能是個討厭鬼，但他們很可能就是最出色最徹底的環境適應者。
save my ass
這個表達的意思可不是“拯救我的屁股”，
而是：當你即將面臨或已經面臨很糟糕的局面，有人或有什麼事救了你
所以，save my ass 意思是：
救了我的命，幫了我個大忙
比如，別人幫你個大忙，可以說
You saved my ass! Love you!
你真是幫我了個大忙，愛你~
此外，save your ass 還可以表示：
幫你擦屁股，幫你收拾爛攤子
比如，老闆告誡你
You have to save your own ass. Don't rely on anyone else.
你自己的爛攤子自己收拾，誰也別指望！
今天的這些表達都很有趣，你學會了嗎？
如果還有其他相關表達，歡迎在留言區討論哦
END
今日特別福利
瘋狂英語創始人李陽老師來啦！
帶你4天挑戰超高效英語學習法
解決4大英語難題
讓你走出傳統英語學習誤區
教你發音、單詞、語法速成之道
戳↓↓ 瞭解更多，立即免費聽李陽老師超級英語課！
閱讀更多 趣課多英語 的文章
