那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......


那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......

說起製作精良又好看的英劇,不得不提到《唐頓莊園》,這部反映英國20世紀初貴族生活和等級制度下人生百態的劇集從泰坦尼克號的沉沒到一戰的爆發,再到後來貴族階級的沒落,從2010年播出第一季至今,已於第六季全劇終。

最初,是在朋友的推薦下,第一次看時還在英國留學。少了韓劇的甜膩和美劇的緊湊情節,似乎英劇有些拖沓和瑣碎,當時看不到一集就作罷了。再次看時過了很多年,一口氣看完六季。開始慢慢感受到這部劇所帶給人的期待和生活中的正能量。

每個人都是多面的,沒有絕對的好與壞。生活總需要磨練,才能有劇中Lady Grantham那樣犀利卻不失優雅和風趣的人生態度。

那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......

來看看劇中值得推薦收藏的經典語錄吧,也許你能找到一些共鳴:

When something bad happens, there’s no point in wishing it had no happened. The only option is to minimize the damage.

既然壞事已經發生,再指望它沒有發生就完全沒意義了,唯一的選擇就是把損害降到最小

One way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

不管怎樣,誰結婚的時候不是半遮半掩的

Before the bloom is quite gone off the rose.

青春易逝,容顏易老

If you take him now, when his whole future is at risk, he will love you to the end of his days……if you won’t say “yes”, when he might be poor, he won’t want you, when he will be rich.

如果你接受他,而他此刻又前途未卜,他會愛你一生一世……如果你不願意跟他共貧賤,那他也不會跟你共富貴

那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......

We are allies, my dear, which can be a good deal more effective than friends.

親愛的,我們與其說是好友不如說是盟友,這樣可能更有辦事效率

Sometimes, we must let the blow fall by degrees, give someone time to find the strength to face it.

有時這壞消息真得慢慢說,讓人緩口氣,才能承受打擊

Marriage is a long business……Just make sure you select the right one.

婚姻是漫長的,千萬要選對人

There’re many varieties of happy marriage, but they are all based on honesty.

幸福的婚姻並非千篇一律,但是坦誠卻是他們共同的基石

那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......

My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. If the absence of a suitable candidate, we usually blame ourselves. You are not to blame. No one is to blame.

親愛的,當悲劇降臨,我們總想把責任歸咎於人。如果無人可以指責,我們往往會責備自己。這不該怪你,也不該怪任何人

You’re a woman with a brain and reasonable ability. Stop whining and find something to do.

你是位有頭腦有能力的女性,別整天愁眉苦臉的,找點事做

You have a straightforward choice before you, you must choose either death or life.

你面前有個選擇,你必須選擇是消沉避世、或是積極生活

I am a woman, and I can be as contrary as I choose.

我是個女人,大可自相矛盾

Sweet tea was the thing for frayed nerves.

甜茶有助於緩解神經衰弱

There can be too much truth in any relationship.

為人處事,有些事不用說得太明白

Better by far that you should forget and smile, than that you should remember and be sad.

與其銘記、悲傷,不如遺忘、微笑

那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......

We only know what we’re capable of when we test our limits.

只有挑戰自己的極限才能明晰自己的能力

Sometimes it’s good to rule by fear.

有時候 需要利用人們的“恐懼”來統治比較好

Brilliant careers, rich lives are seldom led without just an element of love……just make peace with yourself.

光明前程、富裕生活,這些鮮少能缺少一絲愛的存在……與你自己和解

Marriage should be equal. It has nothing to do with position or money, simply that a couple should be equal in both strength and passion.

婚姻需要平等。這與地位和金錢完全無關,而是一對夫妻有著同樣堅定的心,有著同樣的熱忱

那些《唐頓莊園》裡關於婚姻和生活的箴言......



分享到:


相關文章: