正如前文所说，电影的片名是门面。
引进片的译名，是在符合电影内容的前提下，对电影的再创作。
但有许多放浪形骸的文人骚客。
前5部，主要是没有把握好尺度，过分释放自我。
这5部，主要极度死板的直译，引发的翻车。
搞出许多憨憨的片名。
接下来，我将另外5部整理上传，供君审阅。
雨人 Rain Man （1988）
这是一部表现兄弟两人，手足情深的电影。
原来除了小马哥，细腻温暖的兄弟情，也可以震撼人心。
上到七尺铁直男，下到四寸骚浪碱，都会看得眼含热泪。
然而这个译名《雨人》。
雨人？
为什么我脑补的，始终是：萧敬腾。
光看电影标题，十个有八个人都会产生疑问：他是DC的还是复仇者联盟的？
可惜了这么一部好片，被片名糟蹋了。
汉语之美去哪了？
《搏击俱乐部》
这部电影在豆瓣平均9.0分，为什么这么高？
这是我个人浅薄的解读：
《搏击俱乐部》诠释了“真正的自我意志”与“消费主义”的对抗。
当人的自我真实需求，被消费主义裹挟。
挣挣挣，再买买买，然后死。总是在操劳，却没真正思考过，如何定义人生。
和姜文一样，导演大卫芬奇在片中夹带了很多自己的哲理思考。
但要命的是，大卫芬奇可以说是好莱坞思想最深刻的商业导演。
《搏击俱乐部》带着那么一点“堪破”的味道。
这样一部被捧成神作的电影。
虽然，其原名《fight club》要背大部分锅，但我还是要吐槽。
就不能稍微深邃一点吗？
人鬼情未了，廊桥遗梦之类，不翻译得挺好吗？
《搏击俱乐部》真的太像一部动作片了。很多年来，我一直以为他是动作片。
《搏击俱乐部》《女子搏击俱乐部》《地下格斗》放在一起，一点都不违和。
老无所依
这一部极具黑色风格的犯罪悬疑片，除了让人心底发凉的杀手和荒凉通透的西部风格。
导演对现有电影逻辑（即好人好报，坏人有恶报）进行了无情的颠覆。
一种反英雄的形式。
同时，无处不体现“无常”这一原始秩序。
剧情缜密，又让人大呼意外，爽感爆棚。
片名：No Country for Old Men ，出自一首诗《驶向拜占庭》，译为“那不是老年人的国度”
其实是想说“人心不古”，而不是“老无所依”。
在汉语中，老无所依是“老有所养”的反义词。描述的是晚年孤苦伶仃。
所以，《老无所依》总感觉是一部描述老年人晚年题材的电影。类似《喜丧》，《飞跃老人院》，《亲爱的奶奶》。
这样的R级爽片，又是奥斯卡最佳。虽说没上映，也不至于现在这样的话题度。
老无所依这个译名“功不可没”
十二怒汉
《十二怒汉》（12 Angry Men）
这部豆瓣9.4分的电影有多经典，这里就不多做赘述。
我们就直奔主题，说说它的片名。
美国电影中，敢称怒汉的，在我心里一直都是这种。
再不济也是这种。
怒了。
《十二怒汉》
应该是这种阵势，才合乎逻辑吧。
结果，是部所有场景仅在会议室的黑白电影，全程聊天。
不要说大场面，互相吐口水的情节都没有。
窃听风暴
看图说话：这是一部64%的人打5星，29.9%的人给出4星。
94%四星+的电影。
全片都是冷静压抑的氛围。最后故事的结局，却是那么温暖。
“要包起来吗？”，“不用了，这是给我的”
主角买下了《献给好人的奏鸣曲》，作为寒冷岁月中留给孤独的自己的礼物。
我要可耻地告诉大家，我一直以为它是《窃听风云》同类型的电影。而且因为《窃听风云》珠玉在前，一直认为《窃听风暴》不过如此。
风暴二字+窃听，直觉就是二逼谍战。
直到某天，发现这是奥斯卡最佳影片。勾起了好奇心。
可恶啊，《窃听风暴》这个肤浅的译名，让我与佳作失之交臂好长时间。
10部一言难尽的片名，全部介绍完了。
如果有没看过的，一定抽时间去看一看，非常不错。
关注小ONE，定期与你分享观影干货。
完。
閱讀更多 ONE先生 的文章
