前兩天看電視。裡面播放一部香港電影。
電影裡一個人物對另一個人物、就是在《功夫》裡演楊過的那個人說：
你長得真像劉德華。演楊過的那個人物就大喜，說真的嗎？
這個人說，你把嘴巴、鼻子、眼睛、額頭，臉，都蒙上，剩下眼角的皺紋，就那裡特別像。看到這裡，我笑壞了。香港電影喜歡惡搞，經常會冒出一些特別生動、特別搞笑的話來。
還有一回，看陳丹青的博客，寫他去美國接木心回國，飛機抵達上海時，降落得很慢。木心先生說：“蒼蠅一停就停下來，看飛機降落，蒼蠅真要笑煞：這樣娘娘腔。”
用蒼蠅停和飛機停比較，本來就很好玩了，而“娘娘腔”三個字，真是令人叫絕。你都很難去解釋這種感覺轉換，只覺得實在是神似。
如果香港電影的那句是淺層次的大眾化的幽默的話，木心先生這一句，便幽默得很有境界了。
有時候，小孩子說話也常常語出驚人。有一天，在公共汽車上。一個很小的小孩子站在椅子上，他的爺爺便在這張椅子上坐下。這個爺爺有點胖，他坐下後，那小孩子突然奶聲奶氣地大叫道：爺爺，你的屁股踩了我的腳！一車的人全都大笑起來。如此這般活靈活現地用這個“踩”字，只有小孩子敢。
最讓我記憶深刻的一句話，是我同學GS說的。當時班上的ZL同學特別喜歡睡覺，經常在宿舍裡一睡一整天。他的長睡不起在全年級都是很有名的。GS是班幹部。有一天，他走到ZL床邊，慢慢地說：你是不是可以起來休息一下？當我聞知這句話時，真是笑倒。同學現在聚會還拿這話議論，可見其生命力。
語言這東西，真是有意思得很。尤其漢語，幾千年的磨練，已令它相當成熟。人類很複雜很細微的感覺，它都可以表達出來，表達的層次和角度也極是豐富。記得大學時，讀錢鍾書的《舊文四篇》之一《通感》時，其中講到“紅杏枝頭春意鬧”一句，說紅杏枝頭的春意，原本是視覺形象的。現在將之轉變為聽覺形象：“鬧”。反而比任何一個視覺形象的詞彙更加準確生動。大意這樣吧。
看了這篇文章，方知潛伏在漢語中的奧妙太多。只是我們熟見而不覺察。通感在古詩中動用得特別多，它經常是一首詩中最有意味的一個字。
還有“中國隊大敗美國隊”這樣的句式。也很奇特。中國隊贏了可以這麼說。中國隊輸了也可以這麼說。是打敗，還是失敗，全看語境背景，中國人個個都不會錯誤理解。唉，漢語所能抵達的層次，是世界上很多語種達不到的。可惜我們現在的寫作，對語言都不講究了。粗糙的文字，遍地都是。
真正是扯一通閒話，想到哪說到哪。打住吧。
閱讀更多 悅讀風雅 的文章
