我是君餘味，擅長英語教學與英漢翻譯。
英國跟美國，雖然都用英語，但語言習慣上，確實有不少不同的地方。
讓我從中國方言趣異講起，帶大家類比思考，大家一起瞧瞧，“ 英國人和美國人的英語，到底有何不同？”
一、從語音上來說
中國南方北方有語音差異，而且哪怕是同一個市，甚至是同一個縣城，但不同鎮子的方言都不一樣。
這點不知你是否有體會？反正我是湖南人，我是經歷過湖南各市方言的多姿多彩。
我一直很好奇，在我們國家的南方，為什麼經常會有隔了個城鎮，方言就會差別很大呢？
又沒有人專門去教某個地域的人，去說某個特定的語音。
這種自發形成並且互相感染出來的語音語調，多麼神奇呀！
我想起我自己的一個語言現象。
我到一個地域待久了，說話語調包括咬字發音，就會跟那個地域的人很像。
這似乎是我下意識地一種模仿本能，不想顯得另類，想顯得是同一類人。
比如我在北方，就會捲舌帶兒特別嚴重。而我在廣東，就會不由自主普通話都說不標準了。
我說了這麼多關於中國的話，不是偏題，是想帶大家以己度人，類比推理，一起平和心看待，英語的語言差異。
既然中國就一個國家，都有那麼豐富多彩的地域性語言差異，英語自然也會有。
同理，在英國或美國本國裡面，不同城市地域的英語都會有語音差別。
比如英國的蘇格蘭跟愛爾蘭地區的口音就不一樣。
比如美國東部跟西部的口音不一樣。
所以，語音差別沒什麼太多講究的，你在哪個具體的地域待久了，自然就被感染出那個地域的語音語調，無論你是本能地要模仿，還是無奈地被潛移默化。
二、從風格上來說
我覺得從這個角度看語言差異，才是最有意思的。
我們一般提起北方人跟南方人的差異，總有好多話可以說。
往往是性情、處事風格、思維習慣方面的。
大大咧咧豪放瀟灑的，我們一般會想到北方人。
輕輕柔柔細膩精緻的，我們一般會想到南方人。
北方人在南方餐館吃飯，老嫌菜館小氣，菜量少。
南方人在北方餐館吃飯，會被上桌的一大盆菜給嚇到。
北方人請客吃飯一定要點很多個菜，吃不完才是好客熱情。
南方人請客吃飯一般是剛剛好，不要太飽，精緻才是好。
同理，我們也可以理解了，說英語的不同國家，如英國美國，他們在思維習慣、性情性格、處事風格上面，會有所差異。
這個跟地域氣候與文化的差異有關。
我說說我對英美兩國的印象吧。
只是籠統的印象，跟我們對南北方人的印象差不多，都只是籠統的，並不是準確的。
比如北方人也有細膩溫柔的，南方也有粗獷豪放的，我們的印象並不能做準的。
我印象裡面，英國人多文藝氣質，英國的英語表達，喜歡長難句，喜歡用高級書面的英語單詞。嚴謹復古。
而美國人氣質更接地氣，很有生活氣味，說話做事往往是簡單明瞭，熱情開朗的風格。他們喜歡用縮略語，單詞會偷懶少字母，文風提倡最簡單的詞表達最準確的意思。
英國文化歷史上沉澱多，所以有了嚴謹文藝的語言風格。
美國金融商業科技更繁榮，而這幾個領域全部都講究精簡明瞭的風格。
舉個生活的例子，同樣是埋怨薯片包裝很大，數量卻少。
美國人：
靠，這包裝袋看著這麼大，裡面就這麼點薯啊？？！！
英國人：
一直以為空氣是免費的，直至我買了這包薯片....
三、從人物看英美風格
01
現在互聯網發達，我們可以通過看英國的電影電視劇，跟美國的電影電視劇，來對比理解英美的風格差異。
這種方法生動有趣，直接明瞭。
我選用英劇《唐頓莊園》與美劇《了不起的麥瑟爾夫人》的人物，來做風格對比。
下圖，左邊是唐頓莊園的大小姐，右邊是麥瑟爾夫人。
英美風格對比
唐頓莊園的大小姐與麥瑟爾夫人，都身穿黑色禮服，但很明顯，一個端莊嚴謹，一個活潑大方。她倆正是英美風格的典型例子。
我再取劇中的多人物圖，來對照給大家看。
下圖，上邊是唐頓莊園的女子，下邊是《了不起的麥瑟爾夫人》裡面的人物群照。
其實麥瑟爾夫人接觸的人群，多屬於美國中上層，都是穿著舉止有所講究的人，但我們看下邊那圖，還是能感覺出，他們風格屬於開朗大方型，比較隨意，笑起來盡情笑，咧嘴露齒很正常，很容易就拉近人之間的距離。
而且《了不起的麥瑟爾夫人》的背景是1950年代，如果你看現代的美劇，你會發現那種灑脫隨意，開朗熱情的美式風格，更明顯。
我們再對比看看上邊的人物，她們全部是抿嘴微笑，雙手交疊放在身前，端莊優雅嚴謹的風格，會讓你覺得她們友好，但是也要保持有禮的距離。
你有看過什麼好看的美劇跟英劇嗎？或者電影？分享一下吧。
02
此外，還有一個絕妙的好方法，也能非常快速地，幫我們理解
英美風格的差異。就選英美兩國的首相總統吧，下面兩位的風格都是本國風格的典型代表。
見人物圖，第一張是英國雅緻風，第二張是美國活潑風。
英國首相梅姨(Theresa May)
美國總統特朗普（Donald John Trump）
四、總結
語言的差異，與思維、行事的風格差異緊緊相連。
不同性情、不同思想的人，語言風格都會有所不同。
如果是國家之間的語言差異，我們需要從歷史文化上，去理解思維行事的風格差異。
以上三點，全人類文明通用。
我是君餘味，擅長英語教學、翻譯與理財。
閱讀更多 君餘味 的文章
