特斯拉2019
準確說不叫俄羅斯杜馬，是叫俄羅斯國家杜馬。
雖然俄文杜馬（音譯）一詞是議會的意思。但是如果在專有名詞上直接意譯會造成混淆的。
因為俄羅斯有一個“俄羅斯議會”的機構。如果再把杜馬翻譯成議會，容易造成混淆。
俄羅斯議會由聯邦委員會和國家杜馬組成。
如果你非要意譯的話，可以將國家杜馬翻譯成下議院。
素衣安
我覺得這個翻譯是非常失敗的，一般人根本搞不懂是什麼意思，有點常識的人知道大概是議會，但具體什麼議會又是稀裡糊塗，還是採用意譯把它翻譯成俄羅斯議會下議院，跟上議院俄羅斯聯邦委員會對應比較易於理解。還有就是美國國務卿這個譯法也比較不倫不類，卿古漢語是大臣的意思，有封建社會色彩，美國不是君主制國家，其它官員也沒有叫什麼卿的，唯獨國務卿沿用解放前舊譯法至今，也讓很多不太關心時事政治的人搞不明白，不如意譯為國務外交部長。
我是一名好條友
好像國家杜馬是議會下院的意思。。。烏克蘭議會下院又叫“最高拉達”[摳鼻][摳鼻]大概雖然接近但是還是有權力劃分的區別，有獨特的名稱就用好了。。。蒙古的叫“呼拉爾”
相忘江湖3666
俄羅斯杜馬相當於議會，本身也是音譯，來自俄語。Государственная дума。
崔寶明字明月
為什麼？因為我們沒有啊，把別人翻沒了遮遮醜
只准老子打你
杜馬就是音譯！
語之助
杜馬就是音譯
分享到:
