初到美国，来到美国一所公立小学任教，每天都要和美国小朋友打交道，如果英语不好，无法交流，当然如果有些美式地道表达，哪怕你知道每个单词的意思，也许你还是不会懂，甚至你以为他要表达的是其他意思，那么这就尴尬了。
记得有一次，班上有一个小男生不愿意上课，于是我就问他你为什么不愿意去上课，他先是摇了摇头不做声，我又继续问，他终于说了两个字‘just because’。我当时就等着他继续说because后的内容，想知道究竟是什么原因，可是等了半天，他依旧不说一个字。于是不甘心的我，继续问“why”，他继续回答“just because”。就这样来来回回反复了好几次，他始终都是“just because”来回复我，而我当时始终以为“just because”就是“只只是因为...”的意思，等着这个小男孩告诉我具体原因。终于，我甘拜下风，不再追问。
Just because!
放学后，我一直很纳闷，这个小男孩为什么怎么样都不告诉我不愿意上课的具体原因呢，为什么只说“just because...”。难道“just because”还有其他意思？于是赶紧Google！原来“just because”是“没有别的原因”的意思！顿时恍然大悟，一切都make sense了！
分享到:
閱讀更多 鍾鍾Sophia 的文章
