初到美國，來到美國一所公立小學任教，每天都要和美國小朋友打交道，如果英語不好，無法交流，當然如果有些美式地道表達，哪怕你知道每個單詞的意思，也許你還是不會懂，甚至你以為他要表達的是其他意思，那麼這就尷尬了。
記得有一次，班上有一個小男生不願意上課，於是我就問他你為什麼不願意去上課，他先是搖了搖頭不做聲，我又繼續問，他終於說了兩個字‘just because’。我當時就等著他繼續說because後的內容，想知道究竟是什麼原因，可是等了半天，他依舊不說一個字。於是不甘心的我，繼續問“why”，他繼續回答“just because”。就這樣來來回回反覆了好幾次，他始終都是“just because”來回復我，而我當時始終以為“just because”就是“只只是因為...”的意思，等著這個小男孩告訴我具體原因。終於，我甘拜下風，不再追問。
Just because!
放學後，我一直很納悶，這個小男孩為什麼怎麼樣都不告訴我不願意上課的具體原因呢，為什麼只說“just because...”。難道“just because”還有其他意思？於是趕緊Google！原來“just because”是“沒有別的原因”的意思！頓時恍然大悟，一切都make sense了！
分享到:
閱讀更多 鍾鍾Sophia 的文章
