大家好，，這裡是正驚遊戲，我是正驚小弟。
遊戲不應該因為語言問題阻礙玩家，但現實往往很殘酷，很多遊戲首發的時候是沒有中文版的，比如《塞爾達傳說：曠野之息》。但好在有一群“漢化組”將一些好遊戲翻譯成中文……
最近，國內玩家圈萬眾期待的《極樂迪斯科》的中文版本終於放出了！話說《極樂迪斯科》這款遊戲可以說是2019年最大的黑馬，在去年TGA上獲獎無數。
而我們能玩那到中文版本還得歸功於國內漢化組“輕語工作室”，他們完成了一項遊戲翻譯界的奇蹟——半年內完美翻譯了幾百萬晦澀難懂的外文”！
小弟今天就給大家講講他們與《極樂迪斯科》的故事……
民間漢化組：輕語工作室
在盜版橫行的年代，國內很少人會去買正版，國外遊戲廠商也自然不願意出中文。所以在這樣的大背景下，民間漢化組出現了，他們因為興趣聚集在一起，無償服務於社會大眾！
輕語工作室前身就是一家民間漢化組，也是一群喜好RPG遊戲的玩家。從2009年開始，這群人就開始聚在一起翻譯各種遊戲，但他們的追求似乎和其他漢化組不大一樣……
其他漢化組一般不會去碰RPG遊戲，尤其是美式RPG！因為美式RPG個個字數爆炸，一般都是幾十萬字起步，而且語言晦澀難懂，還有各種術語和俚語。而這家漢化組似乎格外鍾情美式RPG！
長達六年的漢化組經歷，讓這群玩家成為了國內最專業的遊戲漢化組，他們無償為玩家翻譯了不少遊戲！
近年來，國人版權意識大幅提高，玩正版的遊戲的人越來越多，這些契機讓輕語工作室完成“興趣”到“職業”的蛻變。
2015年這家民間漢化組以“輕語工作室”的名字正式成為一家翻譯工作室，為各種海外遊戲提供官方翻譯……
極樂迪斯科，蘇聯的最後一封信
輕語工作室自成立以來，就以高效聞名，這家最初成立只有6名常駐員工，但他們卻完成了一件又一件翻譯界壯舉！
他們第一部官翻作品《旭麗瑪諸神》就獲得了圈內的認可，他們僅僅用幾個月時間就翻譯了一部幾十萬字文本的遊戲。
而且翻譯的質量相當圓潤，無數忍受多年渣翻譯的玩家瘋狂為他們點贊。
之後《城市帝國》、《突襲4》、《遠星物語》、《地下城3》、《紙境奇緣》、《暗影：覺醒》等等遊戲都被安排上……他們成立不到五年，翻譯了十幾部大文本遊戲！
一次機緣巧合之下，他們碰到了《極樂迪斯科》，彷彿彼此都遇到摯愛……
無論把它放在哪種遊戲類型中，《極樂迪斯科》都很特殊，這部遊戲全程沒有戰鬥，鋪天蓋地的文字敘述，復古的表達方式，以及深邃的思考！
這部遊戲全程在致敬紅色時代，蘇聯時期的社會主義時代。《極樂迪斯科》可以用偉大來形容，其表達的願景幾乎感染了每一位玩進去的玩家，獲得了全球遊戲圈一致的好評！
2019年“遊戲界奧斯卡”TGA頒獎典禮上，《極樂迪斯科》斬獲各種大獎。
《極樂迪斯科》雖然好，遊戲的開發商也一致很想發售中文版，因為蘇聯和中國的關係，他們覺得中文版是有必要的！
但問題是，《極樂迪斯科》翻譯難度太大，沒有工作室願意接這個燙手的“活兒”……
而輕語工作室二話不說就同意了，為了向中國玩家傳達這麼一部“社會主義”主旋律的遊戲！
但這活確實難的很……
半年百萬字，“無情”的翻譯機器
《極樂迪斯科》詞彙量超大，總計文本量達到幾百萬字，可以頂的上十幾本英文中篇小說，為此他們翻譯不分晝夜！
而且《極樂迪斯科》語言相當晦澀難懂，涉獵政治學、經濟學、人類學、社會學、天文學、地理學……包羅萬象各種專業名詞術語！
輕語工作室一開始直接蒙圈，一群英文大觸竟然讀不懂這個遊戲到底在講什麼！
他們用了一個翻譯界最笨的方法，先粗略翻譯試錯，然後慢慢挑毛病，多翻譯幾遍達到精翻的結果。
《極樂迪斯科》每一句話都有多重語境，輕語工作室的成員們需要搞清楚這多重語境如何在中文習慣中共存……
翻譯之路各種艱難險阻，每一次對於輕語工作室都是一次考驗，而他們一直秉承著一個信念：一定要讓這部遊戲被更多中國玩家玩到！
最後的最後，輕語工作室僅僅用了不到半年，就完成了百萬字的翻譯，這在翻譯界堪稱奇蹟……
此處應有掌聲！
小弟有話說：早期的漢化，基本是靠愛發電，沒有報酬的，我們能在遊戲中看到中文字幕，真的應該對漢化組的大佬們道個謝。
一個正驚問題：和大家聊過八卦，在玩過那麼多遊戲裡，哪款遊戲的漢化最讓你“蛋疼”？
閱讀更多 17173遊戲網 的文章
