今天的影视行业翻拍成风，不管是大银幕还是小荧屏，翻拍作品占十之八九。
翻拍即烂片。
——这是很多人对翻拍影视剧的一个简单认知。
不怪观众，事实真的很残酷。
国产翻拍影视大多让人无法直视。
其实，国产翻拍里也有一些叫好叫座的作品。
比如接下来要提到的这几部。
怎样才能让翻拍作品，变得更加有味道呢？
不妨试试以下的几种方式。
因地制宜。
即本土化的成功。
很多翻拍烂片都坏在了完全照搬，不会因地制宜，脱离了实际情况。
举个例子，黄磊导演的《深夜食堂》。
不管从人物服装、场景道具，甚至人物形象性格都完全复制。
可是，他忽略了一个重要的因素。
中国人和日本人的文化差异。
打个比方：鞠躬是日本人的一种基本礼节。
见面鞠躬，道谢鞠躬，告别鞠躬，道歉鞠躬，日本社会处处可见鞠躬。
可我们中国人不这样。
所以，当银幕里的人说着一口中文，却在不停鞠躬时，你就会觉得异常别扭。
因地制宜最成功的翻拍电影当属《来电狂响》。
关于《来电狂响》的风评，两极化很严重。
部分差评主要是拿这部电影和原版《完美陌生人》做比较。
实事求是的说，和原版相比，《来电狂响》的确差了一些。
但如果你能站在国产电影创作者的角度去想，却会得出不同的观点。
原版里有很多不适合在大陆银幕上公开讨论的话题，比如LGBT。
照搬的结果很有可能导致电影没法正常上映。
所以，导演用了一个比较戏谑的方式，规避了风险，又点到为止。
上映之后观众的态度也证明了这部翻拍电影有其成功之处。
——内地总票房6.41亿。
对于一部小成本电影，这个成绩，出品方估计会偷着笑吧！
该创新创新，该剔除剔除。
翻拍不一定要照搬。
有些翻拍电影，它的母体就有瑕疵。
这个时候，创作者就应该大刀阔斧、雷厉风行、取其精华去其糟粕。
去年有一部翻拍电影，深得我心。
宋佳、王千源、冯远征主演的《你是凶手》，翻拍自韩国电影《蒙太奇》。
如果你看过《蒙太奇》，就会知道，这部电影有瑕疵。
结尾出现了相当大的bug，漏洞太大，但如果顺其自然又显得过于平坦。
我在看《你是凶手》的过程中，就一直在担心最后的收尾。
如果收尾成功，那这电影就成功了。
导演没有让人失望，《你是凶手》巧妙地解决了这一问题！
在我心中，这就是一部好电影。
上面两种方法是从剧本的角度去考虑的。
翻拍作品要想拿得出台面，除了导演编剧，演员也起到很大的作用。
现在的很多翻拍，就是因为演员差劲而被网友群嘲的。
一群没有任何经验、仅仅靠着流量的明星去演电影，能演好吗？
如果换成老戏骨、实力派呢？
我估计就会有所不同。
不信，你可以看看2014年的翻拍电影《十二公民》。
《十二公民》的卡司也许没有流量，不是当红，但演技个顶个。
何冰、韩童生、钱波、赵龙豪这些演员，也许名字有些陌生，但只要看到他们的脸，你就惊叹一句“是他啊”！
从台词到肢体动作，再到细微表情，这十二个演员没有一个拉后腿的。
尤其是电影里何冰和韩童生的对手戏，松弛有度，他们飙戏飚得爽，观众看得更爽。
其实，我们应该有这样的一个观点：翻拍不丢人，翻拍成烂片才丢人。
华语电影里，也有许多佳片被国外翻拍。
比如刘伟强的《无间道》，马丁·斯科塞斯翻拍为《无间行者》，并且还获得了奥斯卡最佳改编剧本大奖；
游乃海执导，任达华，梁家辉主演的《跟踪》，被韩国电影人翻拍为《绝密跟踪》，同样也大获成功。
尤其是韩国，韩国的好多精彩电影都能看到当年港片的影子，但他们在本土化的改编却很接地气。
这三条定律不仅仅适合翻拍，即使是一些原创故事的作品，依旧适用。
有一句俗话在文学界很流行：“天下文章一大抄，看你会抄不会抄。”
这句话同样也适用于电影艺术，“抄”的好的成了经典，不会“抄”的就成了垃圾。
閱讀更多 木石子 的文章
