從書名來看，“人間失格”將猛然給人一種精神上的慌亂感。畢竟這是別人翻譯的，與原汁原味的作品肯定有所差別。那到底此書名是什麼意思呢？看譯者序言得知，即“喪失為人的資格”。但作者原意是否也如此呢？我不得而知，故只能自己去探索。原作名曰：NO LONGER HUMAN，如果要我翻譯，當然，我要說明一點的是，本人英文水平低下，雖識得幾個單詞，但終究是外行。話說回來，我要翻譯的話，則會譯成“不再為人”。暫時不用去考慮翻譯的規則，只說明它的意思即可，故而如此。
此二者之間有何區別呢？即“喪失為人的資格”與“不再為人”之間的區別。存異必先求同，其相似之處就是——“不能做人”。然其不同之處，其一是“喪失為人的資格”屬被動，“不再為人”屬主動；其二是前者有悔恨之意味，而後者有頓悟（或絕望，因為人一旦頓悟就會絕望）。這兩個對比的方面我將在下面的文字裡詳談。
主動或被動的表現，其實就是內在的表現形式。也就是說，這是人生觀的問題。我們的大部分人都不願放棄做人的資格，願意放棄的人幾乎沒有。我個人還徘徊不定，但大體屬於前者。至於“悔恨”和“頓悟”，我則支持“悔恨”，因為它代表人生還有希望。人類正是因為希望才延續至今。而“頓悟”雖然指明瞭人世的真相，但終究不是值得我們提倡的，畢竟人類要延續！其實，無論我們經歷了什麼或在思考什麼，無論我們多麼痛苦不堪，請記得：學會釋放自己的情緒！我知道，有些事我們真的無能為力，我也說不出任何勸阻的話。只是，既然來到了這個陌生的世界，你就要學著做一個英雄！去看路邊的野花，追美麗的花蝴蝶，或者在黃河邊大哭一場。這一切都行，只是——千萬別放棄自己！
所以，“不再為人”的消極觀點是不符合現今社會的主流意識，只有“喪失為人的資格”才更符合作者原意。我記得，太宰治在文章開頭這樣寫到，“回首往昔，我的人生充斥著恥辱”。這很明顯，作者對自己過去不負責任的生活帶有悔恨的意思。
從內容來看，我只看了一部分，不能概括全部。但就我看完的內容來說，毀掉一個正常人的因素主要是頑固的家張、愚蠢的老師和可恨的同學。當然，內在的因素也不能忽視。小說還毫不隱晦地寫到了成年人世界裡的香菸、酒精和女人是如何地折磨一個男人的身心健康，如此等等。由於我還沒讀完，所以也不敢繼續亂講了。
太宰治的這部小說挺有現實說教和指導性的，希望各位朋友在閒暇時間去讀一讀。
閱讀更多 董大俠在江湖 的文章
