宋吉福
答：拿不下英譯漢的人就更談不上漢譯英了。除非母語就是英文。
記得曾參與討論過信達雅，感到有收穫。個人感覺是，無論英譯漢還是漢譯英，先得保證翻譯質量吧。要想落實好雅的問題，自然身為中國人對中文的把握性更大一些。這裡說的是翻譯質量。
當然，要想逼自己把英文學得更深更好，漢譯英倒是個對自己施加壓力的好辦法。
其實，更好的辦法就是直接生活在英語社會環境中。為了最起碼的生存，你無時無刻不在提高著自己的英文水平，包括單詞量。在國外，單詞量不知不覺就會上去。在國內，感覺還是多背些常用詞為好。太專業的詞不常用會忘的，等任務來了臨陣磨槍惡補一下，靠短期記憶也能應付吧。
陳若V06
都重要。學習外語就是要把這門外語掌握，為了是交流溝通沒有障礙。無論是由A翻譯成B,還是由B翻譯為A,在不同的場合都會用到。
單詞應該掌握背記的要點或竅門，要把記下的單詞在實際生活工作中應用，這才是重要的。譬如利用發音或諧音相似來記，拼寫相近來記，或者利用意義相近的來記多個單詞，且把握好不同點全都是有利於記憶的辦法
希望之帆5
學外語的目的就是翻譯，能溝通交流。我是英語專業，簡單我的看法:首先說兩者都重要！但對於學來說可大有文章了！長時間漢譯英，容易漢式英語，長時間英譯漢，容易忘記漢語的語言位置。所以要經常交替著練，認真對比兩語的成分位置，有著很大的區別。不過掌握準確各自的位置之後，可以說就差單詞量了！那麼背單詞，我從不建議學生死記硬背，我也幾乎很少給學生聽寫。我先教讀的時候，就把每個單詞的性質作用仔細地給孩子們分辯清楚，然後我在學課文的時候，讓孩子們往句子裡套用單詞。課文就是個樣子引子，按照課文的線索把單詞套到現實生活中的相應語言中。這樣孩子們的單詞自然就記牢固了！……
李文彬531
漢譯英難，用於征服漢譯英題和作文。
英譯漢易，用於征服除了以上題型的所有題型。
根據以上特點，決定：時間很珍貴的話，優先搞定英譯漢。
非作文的題型，可以無視基礎，提分很快，跟我學，最快16課提30分。
在我的主頁，有教學視頻，可以感受一下（目前僅僅上傳了五年級做初二題的視頻）。
太初有道英語
在中國還是英譯漢重要了，中國各大中小學都開設了英語課，背單詞還是英譯漢方面。
dfkbs-lt
兩者同時兼顧，同等重要吧， 每天各練一篇。背單詞的話，看你有什麼需求吧，比方說，四六級考試，可以買對應的詞彙書，希望可以幫到你😄
拼搏成就人生
個人覺得我們學英語的時候，主要是學的英譯漢，漢譯英學得較少。要是當翻譯則兩方面都要掌握。
寒煙5620
對於經常出國遊玩的人來說同等重要，對於背單詞來說，個人認為應該是英譯漢較方便一些。
城南小喬
英譯漢！基本英譯漢都會了，英語還有什麼難的呢？？
金風逢玉露小楠160
這取決於你是在中國發展還是在外國發展，在中國發展就業的話自然是英譯漢重要；在外國發展或就業自然是一漢譯英為主了。
