在本周末即将播出的《歌手》第七期，日本歌手MISIA米希亚，将带来一首《行かないで》。
别看歌名很陌生，可是一唱起来，你立马能跟着和。没错，它就是我们非常熟悉的经典华语歌曲《秋意浓》和《李香兰》的日语原版。
到这一首为止，米希亚不知已经是第几次在《歌手》舞台演唱我们熟悉的翻“日”名曲了，我们来盘点一下：
从第一期到第七期，共7首歌，米希亚唱过的歌，基本就是三类：一类是自己的代表作，一类是抗疫公益歌曲，一类就是我们所说的翻“日”名曲。
第一期：《逢いたくていま》
中文名：《现在好想见你》
原唱：米希亚
初登《歌手》舞台，米亚希选择了一首自己的代表作。这首歌由米希亚自己作词，非常感性的作品，演绎得也无懈可击，情绪非常饱满。作为给中国观众的见面礼，这首歌在米希亚心里，应该是相当重要的一首作品。
第二期：《银の龙の背に乗って》
中文名：《骑在银龙的背上》
原唱：中岛米雪
中文翻唱歌曲：《最初的梦想》
米希亚首期唱了自己的代表作后，第二期就选择了一首中岛米雪的《骑在银龙的背上》。这是米雪发行于2003年的一首单曲，日剧《五岛医生诊疗所》第一、二部的主题曲。
米希亚为何选择这首歌曲，意思再明显不过，因为米雪在中国歌迷心里有着非常高的知名度和地位；同时这首歌被范玮琪翻唱成中文版《最初的梦想》后也广为人知。米希亚希望借由此曲，拉近与中国观众的距离。
第三期：《明日へ》
中文名：《向着明天》
原唱：米希亚
《歌手》从第三期起受到疫情影响，开启了云录制的模式，而米希亚是在日本东京完成的录制。她用心设计，点燃了一万支蜡烛，然后演唱了这首自己作词的代表作《向前明天》，希望在为中国身陷疫情中的人们鼓劲加油。
米希亚全情投入的演唱，打动了无数人，最终也为她赢得了《歌手》之旅的第一个冠军。
第四期：《未来へ》
中文名：《向着未来》
原唱：Kiroro组合
中文翻唱歌曲：《后来》
第三期抗疫歌曲唱完后，第四期米希亚又带来了一首翻日名曲，就是刘若英代表作《后来》的日文原版《向着未来》。
《向着未来》是日本二人女子歌唱组合Kiroro的作品，发行了1998年，歌曲由组合中的主唱玉城千春作词谱曲。1999年，刘若英将其翻唱成了中文版《后来》。
第五期：《つつみ込むように…》
中文名：《深情包围》
原唱：米希亚
两轮过后，米希亚再次献上自己的作品。《深情包围》是米希亚1998年出道时的第一首成名曲，也是一首引领了当时日本流行乐风格转向的划时代作品。
时隔22年后再次演绎，表达了米希亚回归初衷的真挚内心。她邀请了著名的DJ TA-Shi以及日本街舞女王Yoshie一起合作，大家一起在酒吧载歌载舞，潇洒自如的舞步，配合爵士乐的节奏律动，让我们见识了日本顶级歌姬的艺术魅力！
第六期：《What A Wonderful World》
中文名：《多么美妙的世界》
原唱：Louis Armstrong
按前面的选曲规律，第六期米希亚应该再次带来一首翻日名曲。不过这次她变动了一下，首次献上一首英文歌曲。
《What A Wonderful World》发行于 1967 年，是爵士乐大师 Louis Armstrong（路易斯·阿姆斯特朗）享誉全球的经典之作。席琳·迪翁、邓丽君、林忆莲、陈奕迅等都翻唱过。这是一首祈福歌曲，被誉为20世纪“流行音乐的圣歌”。
为了演绎好这首歌，米希亚将其完全爵士化，别致的小酒馆布景，昏黄的灯光，映衬着这么舒缓的音乐，宛如大都市小角落的那份清闲、安逸和疗愈。
很显然，米希亚继《向着明天》献给中国之后，再次演唱这样的祈福歌曲，意在为世界各地受疫情影响的人们带来好运。
第七期：《行かないで》
中文名：《不要走》
原唱：玉置浩二
中文翻唱歌曲：《秋意浓》《李香兰》
因为第六期的祈福英文歌曲而打乱了节奏，米希亚于第七期迫不及待地带来了又一首翻日名曲。这就是歌神张学友的代表作《李香兰》与《秋意浓》的日文原曲《行かないで》。
《行かないで》是电视剧《别了，李香兰》的主题曲。歌曲由日本著名歌手玉置浩二作曲和演唱。1990年，张学友将其翻唱成粤语版《李香兰》；1993年，又重新填词，演绎成国语版《秋意浓》。
值得一提的是，之前光是《秋意浓》，就在《歌手》舞台上至少被翻唱了四次，分别是郑淳元、沙宝亮、迪玛希和李泉。
通过以上盘点，我们发现米希亚在《歌手》上演唱的7首歌曲中，除了一首英文公益歌曲以外，其余6首就是米希亚自己的作品和翻日名曲对半开。米希亚的选曲路线，我们基本已经一目了然了：一半唱自己的歌曲，一半唱大家熟悉的歌曲。
中岛米雪、玉置浩二和Kiroro等日本歌手的作品，纷纷被呈献出来，因为其中文翻唱版本早已深入人心，所以在这个舞台上演唱其日文原版，应该算是一个讨巧之举。7首中就唱了3首这样的歌曲，照这样下去，她是不是准备把所有经典的翻日歌曲全拿出来唱个遍？
这…这不是揭我们华语乐坛的老底吗？
哈哈，毕竟有句话我们都听过，说“中岛美雪养活了大半个华语乐坛”。而现在，米希亚要用实际行动，为我们验证这句话的正确性？
确实，在20世纪80、90年代港台乐坛繁荣鼎盛的时期，我们很多人都只懂听歌而不明真相；当多年以后的某一天，我们从网上得知，很多很多我们曾经耳熟能详的歌曲，居然都是翻唱自日本的。我们竟然是听着日本歌曲长大的！那一刻，我相信没有一个人心情不是失落的。
不说太多，仅就上面提到的三位日本歌手而言，翻唱自中岛美雪的经典歌曲就有邓丽君《漫步人生路》、王菲《容易受伤的女人》、范玮琪《最初的梦想》、任贤齐《伤心太平洋》《天涯》、吕方《流浪花》、刘若英《原来你也在这里》……
翻唱自玉置浩二的歌曲也很多，如张国荣《拒绝再玩》、张学友《秋意浓》《情不禁》《月半弯》《花花公子》、黎明《一夜倾情》、谭咏麟《酒红色的心》……
Kiroro组合被翻唱的热门歌曲可能相对没那么多，除了《后来》，刘若英的那首《很爱很爱你》也是翻唱自Kiroro的，还有S.H.E的《记得要忘记》、张玉华的《原谅》等也是。
21世纪的乐坛，原创的概念日益得到重视，所以从米希亚她们那一代开始，就基本很少有日本歌曲再被华语歌手翻唱了。对于当年翻唱日本歌的现象，现在基本大家都已了然，并理性看待，不会再大惊小怪，视之为“华语乐坛耻辱”什么的了。
所以，米希亚来为我们“盘点”这些热门翻唱歌曲，也就算不上揭华语乐坛老底了哈。不知她后面几期还会带来什么作品呢？
閱讀更多 華語樂談 的文章
