第一漢化

RIOT 公司是成立於美國的一家遊戲公司，2006 年成立並製作《英雄聯盟》，2008 年開始被騰訊投資，2011 年則完全被騰訊收購。現在 RIOT 被騰訊收購已有 9 個年頭，但是這些都沒有改變《英雄聯盟》等遊戲在最開始製作的時候使用的是“英語”，而想要讓這些內容被中國人看懂、看明白，那麼必然是要進行英語轉換成漢語的工作。也就是我們說的漢化或者本地化工作。

這種翻譯工作不僅要考慮英語轉化成漢語的整體數量，往往還要考究很多關於外國神話故事以幫助理解外國人的腦洞和想法。而最終把他變成國人能夠朗朗上口的詞語出來，同樣是對一個翻譯者能力和積累的考驗，而這也是翻譯和漢化的最大區別。

《英雄聯盟》裡的英雄臺詞為什麼那麼震撼或者動聽且沒有任何的違和感，還不是這背後的漢化人員付出的辛苦和努力。

第二審批

自 2019 年開始，國家調整了遊戲版號的發放機構和形式，而在這個過程中則有多達 6 個月以上的時間國內沒有任何一款正式渠道過審的新遊戲發佈。到了 2019 年年底儘管恢復了遊戲版號的審批工作，但是每個月審批過審的數量則相較沒調整之前差異比較大，而這除了此前通過渠道正式報備審批的大量積壓遊戲之外，也對遊戲整體的審核更加嚴格，使得遊戲過審緩慢。

儘管遊戲的漢化工作可以通過全球統一的部署和調整，並不能成為一個決定遊戲上線時間的主要因素，但是現在國內的審批實在是沒有任何人敢打包票的去承諾自己的遊戲可以什麼時間獲得版號併發行，所以制約 RIOT 遊戲不能第一時間在中國上線的主要原因還是這個審批。

另外還想說一點，RIOT 儘管是騰訊的全資子公司，但是騰訊在收購時已經承諾對於 RIOT 所作出的決定他們並不會干涉，也就是說除了國內的審批之外，RIOT 這些人有沒有想過第一時間在中國上線也同樣是一個問題！