影視作品讓我們更直觀地感受到戰“疫”的艱難。紀錄片《武漢戰疫紀》將視角放在封城後各行業武漢人民的生活日常上，講述了他們眾志成城、頑強堅守、抗擊疫情的動人故事。
武漢作為疫情“重災區”，在最嚴重的時期，仍有一個個逆行者迎難而上，作為傳媒人的我們自然也不會後退。
紀錄片《武漢戰疫紀》俄語版本的譯製任務由我們負責執行，紀錄片現已播出與觀眾見面。
為了能讓這部紀錄片更快地和世界觀眾見面，留給我們的譯製時間只有短短的兩天半。
35分鐘的時長，超過1萬字的工作量，整個完善的譯製流程，這是一場與時間賽跑的特殊“戰鬥”。
我們在翻譯的過程中，從外國觀眾的角度出發，用他們更容易理解並接受的方式，來展示他們知之甚少的武漢“抗疫”故事。
紀錄片中涉及到許多與疫情相關的信息，每個細節、每個點都需要仔細拿捏，措辭要柔和，數據要準確。
疫情當前，我們同心共渡。在紀錄片《武漢戰疫紀》的譯製過程中，我們在國家外宣媒體有著多年經驗的定稿老師，雖已到耄耋之年，依舊心繫疫情。老專家全神貫注盯著稿件一整天，為這部特別的紀錄片的最終完成盡心盡力。
此次執行紀錄片《武漢戰疫紀》俄語版的譯製任務，也是大部分工作人員第一次這麼近距離地接觸到武漢的真實情況，以及武漢居民的生活狀態，紀錄片中記錄了太多感人的故事，我們的工作人員在譯製過程中眼眶也幾度溼潤。
紀錄片《武漢戰疫紀》俄語版的譯製，不止是我們專業度的體現，更是我們作為一名傳媒工作者、一名中國人使命感和責任感的體現。
用紀錄片為普通人傳遞真實
用譯製為世界觀眾點亮一束光
分享到:
閱讀更多 解決網 的文章
