The affliction’s spread in China is partly related to genes.
近视在中国蔓延与基因有一定关系。
1. affliction英 [əˈflɪkʃn] 美 [əˈflɪkʃn] 本意是“病痛，苦恼，折磨”，这里需要联系前文来理解。前面一直在说的是学生近视高发的问题，所以这个affliction具体指“近视”。
因此这里The affliction’s spread in China也可以写为The spread of myopia in China。
2. 同义词替换+高频英语写作句型：be partly related to是一个固定表达，可以在英语写作中表达因果关系，表示“部分归因于，与……有一定关系”。
它的同义表达是be partly attributable to，be attributed in part to, be partly associated with。
这个可以在英语写作中使用，比如提到老龄化问题会导致劳动力短缺就可以借用经济学人这句：
An aging population is closely related to labour shortages.
人口老龄化与劳动力短缺密切相关。
还可以替换为be driven partly by，比如经济学人中这句：
The world's coal market experienced an unexpected revival in 2017, according to an annual energy round-up from BP an oil firm. The uptick was driven partly by a resurgence of demand for coal in China, which increased by 0.5% year on year, after falling for three consecutive years.
根据英国石油公司（BP）发布的年度能源产业综述，2017年全球煤炭市场意外复苏。这在一定程度上是因为中国煤炭需求回升：在连续三年下降后，去年中国煤炭需求同比增长了0．5％。
閱讀更多 高齋CATTI 的文章
