聽水開的聲音
日語的慣用句更接近於漢語裡面的慣用語。
一、含義
商務印書館《現代漢語詞典》解釋慣用語：
熟語的一種，常以口語色彩較濃的固定詞組表達一個完整的意思，多用比喻意義。
日語慣用句是兩個以上單詞構成的固定搭配，表達完全不同的意思，語言學上稱為習語。
日本的慣用語句常跟日本諺語混淆。日本諺語是一個獨立語，含有格言、教訓或諷刺、法則等含義。例如“三日坊主”，指三天打魚兩天曬網的人。
而慣用句是獨立詞語複合形成表達不同意思的固定句型，慣用語常常不能看做一個獨立語即名詞。
日語慣用句也不同於成語，日語中的成語來源於中國成語，看漢字就可以認出漢語成語來。
二、示例
1.日本慣用語：
“油をうる”，表面是賣油，意思是偷懶。
“油を搾る”，表面是榨油，意思是嚴厲地責備。
“油がのる”表面看是長脂肪了，意思是工作狀態好進展順利。
“いばらの道”表面是長滿荊棘的路，意思是艱難的人生等。
2.漢語習慣語：
有三字習慣語，例如東道主，吊胃口，緊箍咒。
還有一些常用慣用語，例如唱高調，八竿子打不著，打圓場。
三、總結
這樣看來，日語慣用句相當於漢語的慣用語，但是後者範圍大一些，名詞和動詞詞組都包括，而日語慣用語多為動詞詞組，不是一個名詞詞組。
非日語專業，多有考慮不周之處，希望我的回答能夠有些幫助，歡迎交流。
讀書侃報
就字面理解，慣用語通常是形式固定，用在特定的場合，有約定俗成的用法和意義的表現形式，有慣用語辭典。
分享到:
