多特蒙德，2011年5月15日，整個城市都沉浸在慶祝的氣氛當中。平時擠滿了車的主幹路今天進行了限行，取而代之的是歡慶的人群。總共估計有40萬球迷參與了這場慶祝多特蒙德第七次奪得德甲冠軍的慶祝遊行。
遊行從城市北部的博爾西格廣場（Borsigplatz）開始，1909年俱樂部在這裡的Zum Wildschutz酒館成立。記錄著這些歷史的歌聲隨著遊行不斷傳來，“Rubbeldikatz(Rubbing the cat），Rubbeldikatz，Rubbeldikatz am Borsigplatz”歌詞可能比較奇怪——捉住博爾西格廣場的貓（Rubbing the cat）*註釋——但由俱樂部傳奇人物阿爾弗雷德·阿基·施密特（Alfred ‘Aki’ Schmidt）和樂隊“賭場快車（Casino Express）”創作的曲調非常有感染力，感覺整個城市都跟著跳動了起來。雖然當時下起了雨，但並不影響這歡慶的氣氛。
在球隊巡遊大巴上，魅力四射的球隊主帥克洛普也加入了歡唱行列。儘管用墨鏡遮掩了只睡了幾個小時的疲倦雙眼，但嘶吼的嗓音還是“出賣”了他昨夜肆意狂歡的慶祝，但這這絲毫不影響他的慶祝熱情。要知道，作為球員的他只是德甲聯賽的看客，現在，他是德甲冠軍主教練了。
站在克洛普旁邊手拿麥克風的是多特球場播音員Noebert Dickel，這位1989年德國杯奪冠的“柏林英雄”問道克洛普是否準備好向已經等候在本次遊行的高潮地——威斯特法倫球場外的球迷們打個招呼時，克洛普說到“這只是熱身，我們馬上就去，然後一起狂歡，但首先，我們不得不練練點球！”他拿著一塊球迷遞給他的寫著這些話的牌子說到。儘管經歷了一個值得銘記的成功賽季，但有一項數據卻異常刺眼：多特蒙德隊共得到5粒點球，但一個都沒進！
街上排著大量的球迷，球隊大巴花了幾個小時才到達威斯特法倫球場門前。球員們一個接一個走上舞臺，迎接著球迷們熱烈的掌聲。當克洛普上臺時，廣播中響起歌手Baron von Borsig(波爾西克男爵)專門為他創作的歌曲《克洛普，你是明星》（Kloppo，du Popstar）。克洛普的嗓音在巨大的噪音下顯得不自然。“不得不請大家稍微安靜點兒”，他對歡呼的球迷們說到，“我的嗓子現在不太好，這是有充分理由的。難以置信，難以置信的一天，難以置信的兩週（自從多特蒙德確認奪冠）”。隨後，他加入了球迷的吶喊“德國只有一個冠軍，多特，多特！拜仁慕尼黑隊2010年奪冠時主帥範加爾曾稱自己為“Feierbiest（德語）”——派對怪獸，現在克洛普成了這個稱號的合格繼承者。
接下來會持續更新，如有任何翻譯不準確的問題歡迎隨時私信留言交流指正，請點擊關注哦~
閱讀更多 靠譜說球 的文章
關鍵字: 多特蒙德足球俱樂部 捍衛我的中國賽主場 尤爾根·克洛普
