在網絡上有經典的翻譯：you did a did a me, I hua la hua la you
說到這裡，我想大家應該都知道這個翻譯的中文意思了，我們古人有句話叫做滴水之恩，湧泉相報，意思是在困難的時候即使受人一點小小的恩惠以後也應當加倍（在行動上）回報
Speaking of this, I think you should all know the Chinese meaning of this translation. Our ancient saying is "the benefaction of dripping water is rewarded by gushing spring". It means that even if you receive a little benefaction, you should redouble it (in action) when you are in difficulty
今天我們就來一起分享一下跨越32年的報恩案例，眾所周知，新冠肺炎疫情席捲歐洲多個國家，意大利尤為嚴重（截止3月14日累計確診感染新冠病毒總人數為21157例，死亡1441例），在得到意大利的請援後，我們中國政府決定緊急支援意大利，派出包機和物資跨越九千多公里飛往意大利.
As everyone knows, novel coronavirus pneumonia is a serious disease in Italy. We have been sharing the case of gratitude for 32 years. As we all know, the new crown pneumonia epidemic has swept across many European countries. Especially in China, the total number of new crown viruses has been confirmed as 21157 cases and 1441 cases died in March 14th. After receiving the request from Italy, the Chinese government decided to support Italy urgently, sending chartered aircraft and supplies across nine. Thousands of kilometers to Italy
那麼為什麼這次支援的專家多為四川籍？我們一起來看一下這背後的故事.
早在1988年，意大利政府無償援助四川，建立了最大的急救中心。30多年來，這個急救中心發揮了很好的作用，為四川的醫療服務提供了很大的支撐
As early as 1988, the Italian government provided free assistance to Sichuan and established the largest emergency center. Over the past 30 years, this emergency center has played a very good role in providing great support for medical services in Sichuan.
2008年汶川大地震的時候，意大利成為整個歐洲第一個站出來願意幫助中國的國家
During the Wenchuan earthquake in 2008, Italy became the first country in Europe willing to help China
當時意大利派出十餘名急救專家駐紮在四川綿陽的重災區，還援助了全套的流動醫院設備和110頂野戰帳篷。意大利援川醫療隊，長期在重災區救治傷員，有900個傷員轉危為安，為汶川做出了重要貢獻，建立了深厚的感情
At that time, Italy sent more than ten first aid experts to be stationed in the disaster area of Mianyang, Sichuan Province, and also assisted with a full set of mobile hospital equipment and 110 field tents. The Italian medical team for aid to Sichuan has been treating the wounded in the disaster area for a long time, and 900 of them have turned their lives around. They have made important contributions to Wenchuan and established deep feelings.
四川人一直抱著感恩的心，這次三位專家主動請纓，要在意大利困難的時候回報意大利民眾，我們報恩不一定要特意，這個報恩輪迴了32年，這是我們中國人的氣度與涵養！
Sichuan people have always been grateful. This time, the three experts offered to repay the Italian people when they were in trouble. We don't have to pay for it specially. It has been 32 years since the reward came back. This is our Chinese tolerance and self-cultivation!
泱泱華夏曆史，中國人歷來知恩圖報，中國人和四川人一直抱著感恩的心， 這次援助意大利自然是投桃報李，只為回饋和還情。由於中國援助專家和物資的及時到達，意大利人民也紛紛表示出了感謝
Great Chinese history, the Chinese people have always been grateful, the Chinese and Sichuan people have always held the heart of gratitude, this assistance to Italy is naturally to repay the good for the bad, just to give back and repay the good. Thanks to the timely arrival of Chinese aid experts and materials, the people of Italy have also expressed their gratitude.
滴水之恩當湧泉相報，這是人對感恩他人的一種精神上的追求,但完全做到的人並不是很多，我們四川人和中國人做到啦！
It's a spiritual pursuit for people to be grateful to others. But there are not many people who can do it completely. We Sichuan people and Chinese people have done it!
新冠肺炎病毒是全人類的共同敵人，願世界人民早日戰疫成功
May the world's people succeed in the war and epidemic as soon as possible
閱讀更多 飾途英語 的文章
