詞語解釋
得意(とくい) ⓪（名・形2）
1、擅長，拿手。2、得意，滿意。
上手(じょうず) ⓪（名・形2）
1、擅長，拿手。2、會說話，善於奉承。
辨析要點
「上手」和「得意」都有表示“擅長”的意思。其區別在於「上手」是對別人的客觀評價，不用於自己。而「得意」既可用於他人也可用於對自己的評價，表示相對擅長的事情。
練習（選詞填空）
用「上手」和「得意」的適當形式填入以下例句的“～”處。
A、私は料理が～です。
B、あの奧さんは料理がとても～です。
C、彼はたくさんの仕事を～にこなしている。
練習題答案
A、私は料理が（得意）です。
→ 我擅長做菜。
B、あの奧さんは料理がとても（得意／上手）です。
→ 那位太太很會做菜。
C、彼はたくさんの仕事を（上手）にこなしている。
→ 他將大量工作處理得很好。
注：文中的“詞語解釋”僅挑選了該詞最常用且需要辨析的部分，並非包含該詞所有的含義和解釋。
分享到:
閱讀更多 實用日語 的文章
