01
張爽是北二外高級翻譯學院2018級本科生，承擔過多次國際會議的英語志願翻譯工作。這次出發前，最讓她為難的是說服擔心自己安全的媽媽：“學校會給我們發防護服、護目鏡和口罩的”、“你放心，我每天都會跟你報平安”、“我去也是為咱們祖國做貢獻呢！咱家驕傲！”。在張爽與其母親的微信對話裡，母親的擔心溢於言表，張爽的勇氣與堅定讓人不禁想為這位1999年12月出生的女孩兒點贊。
“晚上8點上崗，11點半左右結束工作，翻譯難度不大。不過，因為我是第一次穿防護服、戴護目鏡，一整套裝備穿好後，說話、行動都很困難，體力消耗很大。連續講話後，會感到有些呼吸困難，要彎下腰來大口呼吸。”3月12日凌晨1時10分，防疫翻譯志願者張爽發來一段影像。半個小時前，張爽結束了一整晚的工作。
在這次疫情防控中
千千萬萬的志願者加入戰“疫”
其中也不乏翻譯戰線的志願者們
他們化語言為力量
架起了一座座信息橋樑
與張爽一樣，從接到招募令到防疫一線正式上崗，志願者們一起度過了極速16小時。
3月5日凌晨3:59，一通電話驚起吳斯琪。“您好，我這裡是12345市民服務熱線，工號****，有位市民來電需要英語服務，您能幫翻譯一下麼？”“可以的，沒問題。”吳斯琪馬上向外籍人士打招呼。“Hi! This is Interpreter no. xx. How can I help you? ”
來電者是一名在蘇州長期工作生活的意大利籍人士，最近他需要從羅馬飛莫斯科，再從莫斯科飛上海，之後再回蘇州。這位外籍人士諮詢的是他抵達上海後需要是否需要居家隔離，以及在哪居家隔離？
吳斯琪繫上海外國語大學英語學院研究生三年級翻譯研究（口譯方向）專業的學生，目前在12345熱線擔任英語夜班志願者（每晚20點——次日8點），她的工作不是提供建議，而是把外籍人士的訴求快速準確翻譯給12345服務熱線的坐席人員，在專業人士的幫助下解決外籍人士的問題。
唱著“我不想長大”，卻身披戰袍的00後，最終還是長大了。披上校服，大家笑你是小孩，但穿上白色戰甲，他們都是國家的希望。這個世界是一體的，有難有災，大家誰都難獨善其身。新一代們不光有知識有文化，還有責任有擔當。
以前的作文結尾常寫到 一定要好好學習 長大以後做一個對祖國有貢獻的人 或許就是這樣吧。一代人有一代人的成長，一代人有一代人的擔當。
02
疫情爆發以來，中國的“零零後”正在經歷成長過程中“最長的寒假”。他們中有一群人，選擇了一種獨特的方式表達自己的抗疫情懷。
2月7日，一個名為“2019新冠肺炎-全球報道”的中文網站正式上線。在上海念高三的Tracey最初通過各大微信公號瞭解新冠疫情動態，後來疫情開始在海外擴散，於是能熟練運用英文和西班牙語的她，就去找原文，發現了很多值得一讀的文章，而且其中很大部分都還沒有中文版，她想幹脆做幾篇翻譯，鍛鍊自己閱讀和寫作水平。她說：“在全球化時代，我們與世界相連，中國已經站上全球舞臺，那麼外媒怎麼看中國，就是有意義的話題。何況疫情也不只是中國的事，別國也在應對，也值得關心”。
她把倡議發在朋友圈，同時徵集小語種翻譯人員。很快她得到了同學的響應。Tracey提出了選擇外媒報道的基本標準，首先是確保資訊出自正規、合法的平臺，內容可以是各地疫情動態資訊、走勢分析、疫苗藥物研發、國家應對的政策介紹，也可以是國際組織、醫療科研團隊的深度分析，還有社科人文學者的觀察，也可以是一線紀實採訪等不同角度和專業的報道。
隨著疫情在全球擴散，外媒的報道也越來越多，主創團隊在豆瓣、新浪微博上開通了賬號，很多網友主動加入了志願者隊伍，如今翻譯團已經成了30多人的一個大部隊。
有一位網友的留言，真誠地點評了他們的工作，“網上的信息太雜，各種各樣的新聞漫天飛，處在新聞鏈下端的群體只能以善變的心態看待世事。創辦這個網站的中學生做了一件正確的事，不因社會的真與假迷惑自己的內心。無論個人和社會，堅持初心，難也易，希望他們一直做下去，做最好的自己，相信，保持正直、清醒和判斷力，帶著正能量，比什麼都重要”。
墨覺得這次疫情引發了自己對許多問題的重新思考，她長大了很多。“過去經常在網絡上看到‘錢就是為了買喜歡的東西，還有日常支出和購車房一類’的說法，但這次疫情提醒了人們，尤其是易受消費主義洗腦的部分年輕人，必須要有抗風險的能力”。墨說感慨萬千的時候，就把心裡話發在群裡，大家一起聊，彼此打打氣。
非典那年，90後的他們在初中、小學，感受到國家對他們的的精心呵護；今年，這群花朵們已經成長為一棵小樹，為守護我們的國家、守護全人類貢獻著自己的力量。
以前，80後說90後是垮的一代，90後說00後是垮的一代，但是通過這次疫情來看，我們國家的沒一代年輕人都不會垮的一代，當祖國需要的時候，總能散發出滿滿的能量。
這真的是有知識有文化又可愛的一代，她們沒有滄桑，卻有風險意識；沒有經歷，卻有著思考力；沒有與社會的接口，卻有著自己的行動力。能夠明辨是非，做著自己正能量的事情。
以前想著這代人長大國家會怎麼樣，現在慢慢有理由相信國家可以放心交到他們手上。
03
“中伊防疫互助小組”的發起人是曾在德黑蘭教過中文的北大中文系在讀博士陳彬彬女士。當伊朗疫情暴發並逐漸變得嚴重時，她瞭解到很多伊朗民眾仍缺少防護意識。於是在2月24號，她發起了“中伊防疫互助小組”，希望將中國的防控知識和經驗，通過社交媒體介紹給伊朗民眾。
目前小組成員已突破200人，遍佈德黑蘭、柏林、新疆、廣東和河南，其中包括60%的中國人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。
小組成員還專門設計了徽章，徽章上一隻印有中伊兩國國旗的巨手握住一支鉛筆，擋在新冠病毒之前，象徵著中伊兩國攜手，用科學對抗新冠病毒。
一些伊朗網友表示，他們非常需要中國抗擊新冠病毒的經驗。收到帶有波斯語字幕的科普視頻讓他們很感動，希望中、伊兩國的人民都能儘快戰勝病毒，擁抱春天。“我們希望把中國的抗疫經驗傳遞給伊朗。”互助小組成員伊朗女學生哈薩尼說。
“亞當子孫皆兄弟，兄弟猶如手足親”。
豈曰無衣 與子同袍
抗擊疫情，不分國界，有的只是一份責任和關愛。凜冬之後，便是春暖花開時。
閱讀更多 淡墨含霜 的文章
