01
张爽是北二外高级翻译学院2018级本科生，承担过多次国际会议的英语志愿翻译工作。这次出发前，最让她为难的是说服担心自己安全的妈妈：“学校会给我们发防护服、护目镜和口罩的”、“你放心，我每天都会跟你报平安”、“我去也是为咱们祖国做贡献呢！咱家骄傲！”。在张爽与其母亲的微信对话里，母亲的担心溢于言表，张爽的勇气与坚定让人不禁想为这位1999年12月出生的女孩儿点赞。
“晚上8点上岗，11点半左右结束工作，翻译难度不大。不过，因为我是第一次穿防护服、戴护目镜，一整套装备穿好后，说话、行动都很困难，体力消耗很大。连续讲话后，会感到有些呼吸困难，要弯下腰来大口呼吸。”3月12日凌晨1时10分，防疫翻译志愿者张爽发来一段影像。半个小时前，张爽结束了一整晚的工作。
在这次疫情防控中
千千万万的志愿者加入战“疫”
其中也不乏翻译战线的志愿者们
他们化语言为力量
架起了一座座信息桥梁
与张爽一样，从接到招募令到防疫一线正式上岗，志愿者们一起度过了极速16小时。
3月5日凌晨3:59，一通电话惊起吴斯琪。“您好，我这里是12345市民服务热线，工号****，有位市民来电需要英语服务，您能帮翻译一下么？”“可以的，没问题。”吴斯琪马上向外籍人士打招呼。“Hi! This is Interpreter no. xx. How can I help you? ”
来电者是一名在苏州长期工作生活的意大利籍人士，最近他需要从罗马飞莫斯科，再从莫斯科飞上海，之后再回苏州。这位外籍人士咨询的是他抵达上海后需要是否需要居家隔离，以及在哪居家隔离？
吴斯琪系上海外国语大学英语学院研究生三年级翻译研究（口译方向）专业的学生，目前在12345热线担任英语夜班志愿者（每晚20点——次日8点），她的工作不是提供建议，而是把外籍人士的诉求快速准确翻译给12345服务热线的坐席人员，在专业人士的帮助下解决外籍人士的问题。
唱着“我不想长大”，却身披战袍的00后，最终还是长大了。披上校服，大家笑你是小孩，但穿上白色战甲，他们都是国家的希望。这个世界是一体的，有难有灾，大家谁都难独善其身。新一代们不光有知识有文化，还有责任有担当。
以前的作文结尾常写到 一定要好好学习 长大以后做一个对祖国有贡献的人 或许就是这样吧。一代人有一代人的成长，一代人有一代人的担当。
02
疫情爆发以来，中国的“零零后”正在经历成长过程中“最长的寒假”。他们中有一群人，选择了一种独特的方式表达自己的抗疫情怀。
2月7日，一个名为“2019新冠肺炎-全球报道”的中文网站正式上线。在上海念高三的Tracey最初通过各大微信公号了解新冠疫情动态，后来疫情开始在海外扩散，于是能熟练运用英文和西班牙语的她，就去找原文，发现了很多值得一读的文章，而且其中很大部分都还没有中文版，她想干脆做几篇翻译，锻炼自己阅读和写作水平。她说：“在全球化时代，我们与世界相连，中国已经站上全球舞台，那么外媒怎么看中国，就是有意义的话题。何况疫情也不只是中国的事，别国也在应对，也值得关心”。
她把倡议发在朋友圈，同时征集小语种翻译人员。很快她得到了同学的响应。Tracey提出了选择外媒报道的基本标准，首先是确保资讯出自正规、合法的平台，内容可以是各地疫情动态资讯、走势分析、疫苗药物研发、国家应对的政策介绍，也可以是国际组织、医疗科研团队的深度分析，还有社科人文学者的观察，也可以是一线纪实采访等不同角度和专业的报道。
随着疫情在全球扩散，外媒的报道也越来越多，主创团队在豆瓣、新浪微博上开通了账号，很多网友主动加入了志愿者队伍，如今翻译团已经成了30多人的一个大部队。
有一位网友的留言，真诚地点评了他们的工作，“网上的信息太杂，各种各样的新闻漫天飞，处在新闻链下端的群体只能以善变的心态看待世事。创办这个网站的中学生做了一件正确的事，不因社会的真与假迷惑自己的内心。无论个人和社会，坚持初心，难也易，希望他们一直做下去，做最好的自己，相信，保持正直、清醒和判断力，带着正能量，比什么都重要”。
墨觉得这次疫情引发了自己对许多问题的重新思考，她长大了很多。“过去经常在网络上看到‘钱就是为了买喜欢的东西，还有日常支出和购车房一类’的说法，但这次疫情提醒了人们，尤其是易受消费主义洗脑的部分年轻人，必须要有抗风险的能力”。墨说感慨万千的时候，就把心里话发在群里，大家一起聊，彼此打打气。
非典那年，90后的他们在初中、小学，感受到国家对他们的的精心呵护；今年，这群花朵们已经成长为一棵小树，为守护我们的国家、守护全人类贡献着自己的力量。
以前，80后说90后是垮的一代，90后说00后是垮的一代，但是通过这次疫情来看，我们国家的没一代年轻人都不会垮的一代，当祖国需要的时候，总能散发出满满的能量。
这真的是有知识有文化又可爱的一代，她们没有沧桑，却有风险意识；没有经历，却有着思考力；没有与社会的接口，却有着自己的行动力。能够明辨是非，做着自己正能量的事情。
以前想着这代人长大国家会怎么样，现在慢慢有理由相信国家可以放心交到他们手上。
03
“中伊防疫互助小组”的发起人是曾在德黑兰教过中文的北大中文系在读博士陈彬彬女士。当伊朗疫情暴发并逐渐变得严重时，她了解到很多伊朗民众仍缺少防护意识。于是在2月24号，她发起了“中伊防疫互助小组”，希望将中国的防控知识和经验，通过社交媒体介绍给伊朗民众。
目前小组成员已突破200人，遍布德黑兰、柏林、新疆、广东和河南，其中包括60%的中国人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。
小组成员还专门设计了徽章，徽章上一只印有中伊两国国旗的巨手握住一支铅笔，挡在新冠病毒之前，象征着中伊两国携手，用科学对抗新冠病毒。
一些伊朗网友表示，他们非常需要中国抗击新冠病毒的经验。收到带有波斯语字幕的科普视频让他们很感动，希望中、伊两国的人民都能尽快战胜病毒，拥抱春天。“我们希望把中国的抗疫经验传递给伊朗。”互助小组成员伊朗女学生哈萨尼说。
“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。
岂曰无衣 与子同袍
抗击疫情，不分国界，有的只是一份责任和关爱。凛冬之后，便是春暖花开时。
閱讀更多 淡墨含霜 的文章
