汉语到底有多难学?美国教授:外国人的汉语试卷,中国人会做吗?

汉语可以大致分成上古汉语、中古汉语、近代汉语、现代汉语。上古汉语是现代汉语的最初起源,夏商周时期到晋朝(公元前2070年至公元420年)这段时间的汉语,都可以纳入上古汉语的范畴。

汉语到底有多难学?美国教授:外国人的汉语试卷,中国人会做吗?

《礼记·王制》记载,周朝分封800诸侯,中原大地诸侯国林立的时代,“五方之民,言语不通。”不过到了现代汉语阶段,大家基本都已经习惯了普通话与方言并存、普通话是现代标准汉语的模式。

1958年2月11日,《汉语拼音方案》公布,从此它成为中国通用语言文字拼写和注音的工具,以及拼写中国地名、人名和各类中文资料的国际标准。这么一对比,汉语和外语的差别确实很明显:汉语既有注音,又有文字;汉字是世界上最古老的文字之一。

汉语到底有多难学?美国教授:外国人的汉语试卷,中国人会做吗?

汉字的历史已经有6000多年,起初是图形,后来变成笔画,造字原则也从表形、表意变成了形声。对外国人来说汉语到底有多难学呢?来自密歇根大学的美国教授David Moser就曾经写过一篇文章《中文为什么这么难》,提出了他的观点。

这位教授也是从初学者阶段过来的,他认为,作为初学者的外国人看到汉语试卷时,一定会感到惊讶:这么复杂,中国人都会做吗?而学有所成后,David Moser把汉语难学的原因总结为以下几点:

汉语到底有多难学?美国教授:外国人的汉语试卷,中国人会做吗?

第一是中文的书写系统比使用字母拼写的语言难很多。起初,David Moser认为汉字是“世界上最迷人的字符之一”,但他研究发现,就算是中国的小学生,学会3000个常用汉字也需要7到8年,而法语和西班牙语学生,背会同等量的单词只需要3到4年。

第二,汉语的书写系统和发音对应关系跟其它字母语言不同,两者并不完全对应。汉语虽然也有少部分“形声字”,但它不像英语那样只要知道一个词怎么读,就能够按照读出来的发音大致拼写出词语,虽然可能存在误差,但总体是差不多的。

汉语到底有多难学?美国教授:外国人的汉语试卷,中国人会做吗?

第三、第四点就是外国人很难理解汉字的上、下、左、右结构,以及汉语和英语之间关联性不强。因为David Moser学了3年汉语后仍然连查字典都磕磕绊绊,但面对西班牙语、俄语时,他却总能在文字中找到熟悉的词语。

David Moser的这篇文章曾经引起了不少网友的热烈讨论,小编认为,David Moser提出的观点客观上也属于对“汉语难学”现象的认真分析,但汉语难学的原因其实跟文化差异有很大关系,汉语本身并不是高山,如果自小生活在中国,学汉语就容易得多。

汉语到底有多难学?美国教授:外国人的汉语试卷,中国人会做吗?

最有趣的是,David Moser最后总结说,自己虽然没有把汉语学得十分精通,但他会安慰自己至少已经学会了低调的好品质,毕竟世界上有13亿人比自己说得好。看完这位教授对汉语的分析之后,不知道大家对“外国人学习汉语”有什么看法呢?


分享到:


相關文章: