螢窗異草白話版
清·長白浩歌子
《螢窗異草》三編十二卷，共收短篇文言小說一百三十八篇，作者署名為長白浩歌子。此書敘述的多是明末清初的見聞，文字雋爽，在諸多仿《聊齋》的作品中成就較高。今存申報館本和《筆記小說大觀》本。申報館本是目前所見到最早的本子，原題“長白浩歌子著，武林隨園老人續評，關中柳橋居士重訂”，三編卷首題“光緒丁丑(1877)夏日申報館印
初編
序
稗官有三：一說部，一院本，一雜記。而雜記又有兩種，大儒之語錄不與焉。其搜求典墳，博覽載籍，引古證今，發為偉論，非第為詩文之助，直可羽翼子史，尚矣！其記載時事，傳述見聞，舒廣長之舌，鬥雕鏤之心。說鬼搜神事，不必問其虛實；探賾索隱文，不必嫌夫詭奇。仰《齊諧》為譚宗，慕《虞初》而志續。如杜牧之寄託風情、李伯時摹繪玩具，亦足以消長日、卻睡魔，固不失雅人深致矣。世俗陋儒胸無墨瀋，動謂立言，務黜浮華，以為補救人心、挽回風氣起見，則六經廿二史，聖賢遺訓，班班可考，又何必如許迂腐陳言狗尾續貂耶？客有以《螢窗異草》抄本見示，款署長白浩歌子，未悉為何時人。或稱為尹六公子所著，顧隨園老人評語，的系附會。其書大旨，酷摹《聊齋》，新穎處駸駸乎升堂入室。雖有類小說家言，弗足為文人典要，而以之消長日、卻睡魔，固無不可也。賢於近時所刻《見聞隨筆》遠矣！尊聞閣主人仿聚珍板刷印行世，問序於餘，爰作質直語告之。嗚呼！凡人有心作有關係文字，轉不若里巷歌謠足以啟發心思、耐人尋味也。斯言惟具性靈者可與共印證耳。
時光緒二年歲次丙子端陽節，梅鶴山人序於海上鷦鷯一枝軒。
卷一
天寶遺蹟
在驪山的背面有一座石洞，洞口上面寫著“天寶遺蹟”四個大字。山洞用岩石作為大門，非常牢固，難以攻破，人們自然沒有辦法知道洞裡有些什麼。前代明朝正統年間，石門忽然自動裂開，露出寬僅約一尺的一道縫隙，有個上山砍柴的人恰巧看到了，回家就把這件事告訴了同村的劉瑞五，而他自己雖然滿肚子的疑惑，但又十分害怕，不敢進洞打探。
瑞五和同村的人有些不同，他膽子大，性情豪放不羈，自小又讀過一些書，很有古代俠士的風範。瑞五聽說這件奇異的事情後，便高興地決定去洞內打探一二。於是他約了些村民，共有五位，都是喜歡熱鬧刺激，富有好奇心，膽識過人之輩。他們帶著酒和食物、獵具，向石洞走去。到了驪山，向上望去，看到山路崎嶇，而且大多都被荊棘樹木遮擋住，他們只能用手攀附著石頭和樹木，好容易才登上了山。遠遠望去，看到洞口白石發出瑩瑩的光澤，溫潤清透，好像很多人走過似的，暗自感到詫異。又往前走了大約一里地，才到達山洞。從裂開的縫隙朝裡看，只看到洞裡漆黑一團，什麼也看不清，隱隱覺得洞內深不可測。幾個膽小的開始打退堂鼓，想要回去，膽子大點的也有些害怕，不敢再提進洞的話，唯獨瑞五揚起手臂，高聲喊道：“咱們既然來了，不調查清楚洞中秘密，回去了又有什麼意思！”說完便把火把點亮，主動帶頭走在前面進入洞內。剩下的幾個人只有三個人跟著瑞五進入洞內。剛人洞時，大約只能容納二人肩並著肩走，再往裡面走，山洞越來越寬，能容納一輛四匹馬拉的車。兩旁都是石壁，潔白清亮。用火把照亮了看，只見石壁上似乎有一幅幅繪畫。瑞五回頭對大家說；“環境挺好，有什麼可害怕的！”說完，就往洞的更深處走去，想要徹底打探清楚洞內的秘密。
小路曲折，又走了幾步，便來到一道門前。門是青玉做的，上面寫有字跡。大家用火把照著，看到墨跡還很新，用隸書書寫，有好幾行。大致內容是：朕和妃子，每當盛夏炎熱之時，來這裡避暑，一起享受洞內的清涼，至今已有五年。風流瀟灑，神仙也比不了．漢武帝白雲鄉仙境，也不再值得羨慕。只是擔憂千秋萬代之後，世上知道我倆相得之歡的人一定少之又少，於是命能工巧匠，雕刻石像放在洞內，以便流傳後世。偶爾與妃於欣賞洞內石像，不禁相視而笑，幾乎以為其是真身而非石頭製成。最後署名是“天寶十年秋七月御筆”。眾人讀完之後，才知道是唐明皇寫的。
等到轉過門屏後面，只看到一片非常寬敞的地方，大約有數十間房屋大小。中央放置寶座，僅是一個空位，看不出有什麼奇妙之處。左邊是梳妝檯，一個石美人用手挽著秀髮，對著鏡子仔細端詳著，姿態慵懶，可愛極了。旁邊立著兩個宮女。一個側著身子站著，手捧著盛水的匜器，好像要走向前的樣子，另一人幫貴妃捧著秀髮，表情非常恭謹，跪在地下將長髮輕輕握在手中。貴妃微微回頭，小嘴微張，好像在說什麼似的，眉目美如畫，美豔逼人。貴妃身後站著的是開元皇帝，他頭上戴著唐巾，身著便服，一隻手撫摩著鬍鬚。皇帝的神情姿態，好像在同貴妃表示親熱。大家觀賞之後，都很高興。右邊是浴池，用綠玉作為池水，碧波盪漾，清光粼粼，宛如真水一般。旁邊站立的兩個人，手捧浴巾佩帶，眉眼之間微微顯露出笑意。唐明皇與貴妃的身體，皆用白玉雕成，唐明皇赤身在池水中嬉戲，僅將臍下部分淹沒在水中。歪著頭坐在水池邊，眼睛盯著貴妃，好像想要說什麼，又偷偷笑起來。妃子坐在小石床上，也脫掉上衣，渾圓的雙乳，小巧的肚臍，都清清楚楚。秀麗的眉毛低垂，墨玉般的頭髮輕挽著，面有靦腆之色，一雙修長如玉般的手撫著腰問繡帶，一副欲解不解，不勝嬌羞的樣子。而裙子以下，一雙玉足已經完全裸露在眾人眼前。
瑞五與眾人睜大眼睛細細觀看，正想著再深入洞內窺探奧秘，但抬頭遙望，一道帷幕整齊地擋住了視線，不一會兒，忽然洞內發出猶如岩石崩裂的響聲，而且冷氣陣陣襲來，眾人禁不住恐懼發抖，戰慄不已，於是向洞外跑去。即使瑞五豪邁過人，也覺得心驚膽戰，不敢獨自留在洞內。剛走出洞門，三三人中已有二人栽倒在地，面色鐵青，口流涎水，好像中毒的樣子。瑞五大吃一驚，趕緊攙扶著二人走下山來，踉踉蹌蹌回到家中。到了晚上，兩個人都一命嗚呼。
死者家屬不知原委，便到衙門告狀。瑞五將事情經過從頭到尾說了一遍。官府派人到實地查驗，證明瑞五所說的句句屬實，就給他小小的懲處後，將他釋放了，又派人用泥巴封死洞口，把洞門上“天寶遺蹟”四字毀去，把洞口的痕跡抹去。儘管如此，一些樵夫牧童，仍能認出石洞的遺址。到了明朝天啟末年，雷霆轟坍了洞穴，遍地亂石高聳，這才分辨不清何處為昔日的石洞。
外史氏說：我很奇怪，唐明皇身為一代風流帝王，精心選擇奇勝之境營造驪宮，難道就沒有另外建造高大壯觀的樓閣，而僅僅用石頭和土木來向天下炫耀？而且楊貴妃一直體態豐腴，一定害怕炎熱，難道沒有清涼世界讓她享受？我從瑞五的後代那裡聽說這樁奇事，雖然荒誕離奇，也可以補《開元遺事》的缺失，所以將它記錄在此，以保留這些不同的說法，供世人尋找其蹤跡。
閱讀更多 飛倫 的文章
