1921年7月2日。波兰。一座小城。
很普通的一天。很重要的一天。
普通：一个婴儿出生了。一个女婴。
重要：辛波斯卡诞生了。未来的诗人。
她25岁结婚，31岁离婚。这中间
出版了第一本诗集：《存活的理由》。
很奇怪？！她后来出版的每一部书里
都没有收入这本诗集里的任何一首诗。
年轻时，她说：“我偏爱写诗的荒谬，
胜过不写诗的荒谬。”
86岁高龄时她又一语道破大自然对于
世人的愚弄：“她开始自遗忘的镜子，
打捞那些早已沉没的脸。”
她并不认为“初恋最重要，非常浪漫”
因为“她让我初识死亡”。
她为金婚写下了“性别模糊，
神秘感消失，差异交会成雷同，
一如所有的颜色都褪成了白色。”
而离婚“对于孩子而言：
第一个世界末日。”
最令她纠结的是对于两个人的名字，
应该“依然用和连接呢，
还是用句点分开。”
以上说的《初恋》《金婚纪念日》
和《离婚》，我认为应该是辛波斯卡
诗的爱情三部曲。尽管
至今还没有人如此提及。
2012年2月1日。波兰。克拉科夫市。
辛波斯卡在家中、在无人知晓的梦里，
安然长逝。她留给世界十三部
至真至美的诗集。真正的语言大师！
必将永远闪烁于诗的迷人星空里。
因为诗，众人爱上了辛波斯卡；
因为辛波斯卡，我爱上了波兰。
注：“”中的文字均引自陈黎与张芬龄的译文。
夜晨
2019/03/01
分享到:
閱讀更多 musicsyc 的文章
