1921年7月2日。波蘭。一座小城。
很普通的一天。很重要的一天。
普通：一個嬰兒出生了。一個女嬰。
重要：辛波斯卡誕生了。未來的詩人。
她25歲結婚，31歲離婚。這中間
出版了第一本詩集：《存活的理由》。
很奇怪？！她後來出版的每一部書裡
都沒有收入這本詩集裡的任何一首詩。
年輕時，她說：“我偏愛寫詩的荒謬，
勝過不寫詩的荒謬。”
86歲高齡時她又一語道破大自然對於
世人的愚弄：“她開始自遺忘的鏡子，
打撈那些早已沉沒的臉。”
她並不認為“初戀最重要，非常浪漫”
因為“她讓我初識死亡”。
她為金婚寫下了“性別模糊，
神秘感消失，差異交會成雷同，
一如所有的顏色都褪成了白色。”
而離婚“對於孩子而言：
第一個世界末日。”
最令她糾結的是對於兩個人的名字，
應該“依然用和連接呢，
還是用句點分開。”
以上說的《初戀》《金婚紀念日》
和《離婚》，我認為應該是辛波斯卡
詩的愛情三部曲。儘管
至今還沒有人如此提及。
2012年2月1日。波蘭。克拉科夫市。
辛波斯卡在家中、在無人知曉的夢裡，
安然長逝。她留給世界十三部
至真至美的詩集。真正的語言大師！
必將永遠閃爍於詩的迷人星空裡。
因為詩，眾人愛上了辛波斯卡；
因為辛波斯卡，我愛上了波蘭。
注：“”中的文字均引自陳黎與張芬齡的譯文。
夜晨
2019/03/01
分享到:
閱讀更多 musicsyc 的文章
