九里亭街道九城湖滨居民区共有一万多名住户，其中有一百余名外国住户，为防控疫情，居委会采取了志愿者与返沪外国住户一对一结对、制作不同颜色的通行证、将防疫宣传标语翻译成为英语、韩文、日文三种外文标语等举措，做好社区的防疫工作。快跟着小松一起去看看吧！↓↓↓
走进九城湖滨社区，远远便可以看到小区门口的返沪人员登记处，由居委会工作人员和志愿者轮流值守登记处，对返沪人员进行登记。返沪人员不仅需要在小程序上登记行程、体温、证件号等关键信息，还需要出示租赁合同、业主身份证、房产证等证件进行登记，才能进入小区。“无论是业主还是租户，我们要确认他是本小区的住户，才能进入小区。”九城湖滨居委会副主任田舒怡表示。
对于小区人员的出入，九城湖滨也采取了严格的管理。每一位出小区的居民都需要领取当天的通行证，每天的通行证颜色不同，隔天回小区则需要单独登记行程才能进入小区。除了通行证，还需要测量体温、人脸识别才能进入小区。
在小区的防疫工作中，小区的四十多名志愿者发挥了重要作用，晚上五点到九点的登记处都是志愿者值守，登记处包含了四国语言的提示横幅也是由志愿者翻译完成的，在九城湖滨，包含韩语、英语、日语、中文四国语言的宣传标语一共有七条，覆盖了小区的各个出入口。
“因为我们小区居住了一些外籍人士，我自己是英文专业的，所以刚好能帮上一点忙。”翻译横幅中的英文部分由志愿者朱丹完成，朱丹表示，自己原本由于经过了湖北，返沪后隔离了十四天，与志愿者们接触了一段时间，被他们的服务精神打动，隔离结束后便主动报名加入了志愿者队伍。
对于从机场接回的入境人员，居委会将其送回家后，还会安排专门的志愿者与其一对一结对，保障入境人员隔离期间的日常生活，为他们采购生活必需品、买菜、拿外卖，每天关注他们的身体状况，语言不通将由专门的翻译志愿者进行微信沟通。
文字：杨露
閱讀更多 上海松江發佈 的文章
