乔布斯逝世那年，几乎所有人都看衰苹果；然而在库克（Tim Cook）掌舵以后，这位冷静、不苟言笑、神秘又低调的老板，与外界预期的表现大相径庭；在他的引领下，苹果市值更一度冲破1兆美元。
1988年，库克放着当时全球第一大康柏电脑（Compaq）的副总裁不做，被贾伯斯挖角，到当时濒临破产的苹果工作，几乎所有人都认为他的决定过于疯狂。
事实证明，当时的直觉让他满载而归。 5月18日，他在位于纽奥良的杜兰大学演说中，鼓励毕业生青年勇于挑战未知、彼此合作创造价值，也在这个曾遭卡崔娜飓风摧残的城镇，呼吁学生感同身受，勿忘气候变迁议题。
以下是部分演讲内容节录：
我一直觉得杜兰大学所在的南方人，特别佩服人们集体行动带来的智慧。在这里，街坊许久未见到你会来敲门，好消息总是传遍街头巷尾。无论到哪里，别忘记这个地方给你的教诲。
同时，新奥尔良还教了我们：没有什么比尝试更美。杜兰校训「不为自己，而为所爱」（Not for oneself, but for one’s own），也可以套用在我身上：当初我正是为了寻求更高的使命，才会来到苹果工作。
曾经，我在康柏的工作高枕无忧，当时它看起来会一直领先同业。 1988年，贾伯斯说服我加入当时在破产边缘的苹果。贾伯斯决心改变一切，而我则决定加入他。
这不只是发明iMac、iPad这么简单，而是背后的价值观，才让这些发明成真。我们想做的，是让一般人都能拥有一套强大、同时轻盈到用手拿的工具，用来激荡创意、推动社会前进。不只帮助我们想像一个更好的世界，还能使想像成真。
有人说，如果你做着自己热爱的事，你就不会把它当成工作。在苹果，我才懂这句话是个幌子！你不只会努力工作，还会比你想像的任何时候都拼命。
别浪费时间回答已有解答的问题；不要为别人口中务实的目标着迷。相反的，你应该驶入波涛汹涌的大海，乘风破浪，哪有困难就往那里去。寻找那些大到解决不了，复杂到别人故意忽略的问题。只有那些问题，你才会找到你的使命，你才能做出伟大的贡献。
此外，别太过小心。不要以为只要原地不动，地球就不会跟着转动。因为现状不可能永远持续，所以更要致力追求卓越。
而在这件事上，我们这代人辜负了你们。
我们花了太多时间彼此争论，专注于斗争而非进步，今日我们所在的这个场地，就曾有成千上万的人，到这里躲避百年一见的飓风灾害。如果我们不谈气候变迁，又怎能高谈阔论我们是谁，亏欠了彼此什么？
不论哪一边赢得选举，这个问题都不会变得简单。这个问题把人区分成两种，一种中了人生的头奖，可以奢侈的忽略这个问题；另一种是首当其冲，即将失去一切。
各位毕业生！我们说的是人们的家园、人们的生计！他们的祖父母在这里出生、过日子、到死去。要谈气候变迁，你就应该去找那些失去一切的人，去找到你最深处的同理心，这是我们对彼此真正的亏欠。
如果你发现自己耗费更多的时间争吵，而非做出努力，请停下来自问，谁才是那个在争夺中收割的人？
有些人希望你相信，变强的唯一方式，是推翻那些否定你的人。让你以为只要扳倒对方，就能取得成功。今天某些演算法的设计，总是把我们知道的、相信或喜欢的，「推」到我们面前，对其他的声音视而不见。
那就推回去！在2019年，把你的眼睛打开、以另一个角度看世界，就能称得上是「革命」了。
1932年美国经济大萧条，传统的解方唯一能做的就是等待，并希望事情会好转。但是，一名叫做富兰克林•罗斯福的政坛新星拒绝等待，他挑战现状、呼吁采取行动。他告诉人们面对事实、互相帮助，让自己脱离困境。
他说这个国家需要的，是大胆的持续尝试。我们应该不断实验，失败了就承认，赶紧尝试下一个！
你是强大的，因为没有人能让你感觉渺小；你是勇敢的，因为即使挑战严峻，你却更强大；心怀感激，因为有人牺牲，才能成就此刻的你。
尝试吧！可能成功，也可能失败。让重塑世界成为你终生的志业，再没有什么比致力为人类留下更多美好的事物，更加美丽、更加值得的了。
閱讀更多 天天學外語 的文章
