昨晚，美股崩了，朋友圈開始刷屏。
我刷到這麼三條比較有代表性的朋友圈內容：
那麼這次美股暴跌到底怎麼回事呢？下面侃哥就給大家簡單科個普，順便學點英語。
先來看一下《新京報》的報道：
“北京時間3月9日晚間，隔夜美股開盤暴跌，標普500開盤跌7%觸發熔斷機制，暫停交易15分鐘。道指跌幅達到7.29%，刷新2019年初至今的最低值。”
裡面有幾個術語說明一下：
1. 隔夜美股
紐約和北京有時差的，一般美股開盤交易的時間是在北京時間的半夜。換句話說，我們睡覺的時候美股開盤，我們醒來的時候，他們股市收盤，所以叫“隔夜美股”。
2. 標普500
“標普”全稱“標準普爾”（Standard & Poor）跟“普洱茶”沒啥關係。“標普”是世界權威金融分析機構，由普爾先生(Mr Poor)於1860年創立，這麼個富人竟然叫 poor…
創始人 Mr Henry Varnum Poor
“標普500指數”由標普公司創建並維護，英文簡寫為“S&P 500 Index”，它是記錄美國500家上市公司的股票指數，被認為是唯一衡量美國大盤股市場的最好指標。
3. 熔斷機制
熔斷機制（Circuit Breaker），也叫自動停盤機制，是指當股票指數過高或過低時，達到“熔斷點”時，交易所為控制風險而採取的暫停交易措施。
牛津詞典截圖
《牛津詞典》對 circuit breaker 的定義是：
a device that can automatically stop an electric current if it becomes dangerous
一種能在危險狀態下自動阻斷電流的裝置。
生活中大家應該都有這樣的經驗：當家裡用電器出現短路導致電流過大時，會出現“跳閘”。早年間都用閘刀的“保險絲”來控制，當電流過大，保險絲出現熔斷，家裡斷電。
一個能暴露你年齡的物件
這就是熔斷機制，而股市的“熔斷”正是借用了這種說法。
美股實行三級熔斷機制，以標普500指數為例，當指數下跌7%時，將暫時停盤15分鐘；當股指下跌13%時，將會停盤1小時；當股指出現20%的暴跌時，將會關閉股市1天。
1997年10月27日，道瓊斯工業指數暴跌7.18%，這是熔斷機制在1988年引入之後第一次被觸發。
1987年10月19日（那時還沒有熔斷機制），道瓊斯指數（the Dow）一天內狂瀉22.6%，造成了美國曆史上著名的“Black Monday”（黑色星期一），無數人上了天台…
1987年10月19日《紐約時報》頭版頭條
自那以後，美股為避免黑色星期一的重演，引入了 Circuit Breaker（熔斷機制）。
昨晚的標普500指數日內跌7%，觸發歷史上第二次熔斷機制，距上次（1997）時隔23年。
看看 CNN 的報道：
這裡“plummet”一詞值得注意，表示“to fall suddenly and quickly from a high level or position”，即“驟然下降”，經常用來描述股價的暴跌。
文章給也出了這次暴跌的兩點重要原因：
1. worries about the growing global coronavirus pandemic
【譯】對全球新冠疫情發展的擔憂
2. an oil price race to the bottom weighed on global financial markets
【譯】（沙特和俄羅斯的）石油價格戰對國際金融市場產生重壓。
總而言之，這次美股熔斷是新冠疫情和油價的雙重衝擊之下，全球股市進入恐慌的一次表現。
你炒美股嗎？
閱讀更多 侃英語 的文章
