構建命運共同體的 華東師範大學
在這場抗“疫”之戰中，一直密切關注並關心著華東師範大學的國際友人們，在第一時間表達了對中國和華東師範大學的聲援與慰問。
法國里昂商學院、聖彼得堡彼得大帝理工大學、布魯塞爾自由大學、加拿大英屬哥倫比亞大學為我們發來了慰問。
Tugrul Atamer
法國里昂商學院董事會代理主席、校長
Hello, East China Normal University ! On behalf of our staff and our students of emlyon Casablanca campus, I would like to express our solidarity. Because we know that China has been going through adifficult moment right now because of coronavirus. Our souls and our hearts are with you. We believe that very soon China will overcome this difficult momentand we will be able to meet each other either in Shanghai, Paris or Casablanca.
華東師範大學的師生們，大家好！我謹代表里昂商學院卡薩布蘭卡校區的所有師生，表達我們的誠摯聲援與問候。中國目前正處在戰“疫”關頭，我們相信中國將很快攻克時艱，我們將能夠在上海、巴黎或卡薩布蘭卡相遇。我們的心與華東師範大學同在！
—— Tugrul Atamer
Acting President and Dean
emlyon business school
法國里昂商學院是一所世界知名的全球化商學院，由法國里昂商會於1872年創立。自2007年以來，華東師範大學和法國里昂商學院在人才培養、學生交流、教學和科學研究方面進行了深入合作。2015年6月24日，華東師範大學，法國里昂商學院，上海市閔行區人民政府和上海紫竹高新區（集團）有限公司在上海共同建立亞歐商學院。
亞歐商學院首屆新生開學典禮
Andrei Ivanovich Rudskoi
聖彼得堡彼得大帝理工大學校長
In this battle against the epidemic, we have seen unprecedented, decisive action taken by the Chinese government and the positive results thus produced. We believe that China, with its profound cultural, scientific and economic strength, can win this battle. China’s success will be a victory for the whole world. We are ready to provide all necessary assistance and support to our Chinese partner.
在這場抗擊新型冠狀病毒的鬥爭中，我們看到了中國政府採取了前所未有的果斷行動和取得的積極成果。我們相信，中國憑藉其深厚的文化底蘊，強大的科學和經濟實力，一定可以贏得這場戰鬥。中國的戰“疫”成功將是全世界的勝利。我們已經做好準備為我們的中國合作伙伴提供所需的幫助和支持。
These days, we have been monitoring the situation in China closely. We express our deep sympathy to those who have lost their loved ones and hope that all those infected with the virus will recover soon.
近來，我們一直在密切關注著中國的局勢。我們對失去親人的人們表示深切的同情與慰問，並真切希望所有感染病毒的人能早日康復。
It is an honor for us to have cooperation with Chinese universities and the whole Chinese academic community, which enhances education and scientific research on both sides and helps outstanding students and young scholars in both countries realize their dreams. The exchange programs between universities in our two countries enable the participating students and scholars to contribute to the development of both countries.
我們很榮幸與中國的大學和學術界合作，增進雙方的教育和科學研究，並幫助兩國的優秀學生和青年學者實現他們的夢想。我們兩國大學之間的交流計劃使參與的學生和學者為兩國的發展作出了貢獻。
聖彼得堡彼得大帝理工大學（SPbPU）成立於1899年，是俄羅斯最著名的大學之一。華東師範大學和聖彼得堡彼得大帝理工大學於2016年啟動了在科研和教學方面的合作。
俄羅斯聖彼得堡理工大學校長一行
在我校精密光譜科學與技術國家重點實驗室
Judith le Maire
布魯塞爾自由大學國際事務副校長
In these difficult times, the Université Libre de Bruxelles would like to express its full solidarity to your University and its members. We sincerely hope that the situation will soon improve and that activities can resume as normal.
在這樣特殊的困難時期，布魯塞爾自由大學向華東師範大學全體師生表示聲援與問候。我們真誠地希望疫情會盡快改善，所有活動能夠恢復正常。
—Judith le Maire
Vice Rector of International Relations and
Cooperation of Development
Université Libre de Bruxelles
布魯塞爾自由大學（ULB）成立於1834年，位於比利時布魯塞爾。該大學的藝術，科學和教育領域在歐洲均處於領先地位。自2012年以來，華東師範大學與布魯塞爾自由大學在學生交流，人才培養和文化交流等方面進行了合作。
比利時布魯塞爾自由大學教授、2013諾獎得主弗朗索瓦·恩格勒訪問華東師大
Santa J.Ono
加拿大英屬哥倫比亞大學校長
Over the past few weeks, the faculty, students and staff at the University of British Columbia (UBC) have been closely following the situation of a novel coronavirus outbreak in China.
在過去的幾週中，加拿大英屬哥倫比亞大學（UBC）的教職員工和學生都一直密切關注中國新型冠狀病毒疫情的情況。
We’ve seen the catastrophic damage that the virus is causing to the lives of millions of Chinese people. We are deeply concerned about the developments, and at the same time, encouraged and touched by the fast and heroic responses by the Chinese governments and medical workers in fighting against this coronavirus.
我們看到病毒對數百萬中國人民的生活造成了災難性破壞，對此我們深表關切。與此同時，中國政府和醫務人員在抗擊冠狀病毒方面迅速而英勇的反應讓我們深受鼓舞和感動。
—— Santa J. Ono
President andVice-Chancellor
University of British Columbia
加拿大英屬哥倫比亞大學（UBC）成立於1915年，是加拿大領先的研究型大學之一。華東師範大學和加拿大英屬哥倫比亞大學之間的合作可以追溯到2010年。在過去的十年中，雙方在多個領域都有著密切的聯繫，尤其是在師資培訓方面。自2014年“卓越教師海外研修計劃”啟動以來，已有236名華東師範大學學生赴加拿大英屬哥倫比亞大學進行研修。
參加“卓越教師海外研修計劃”的華東師大學子
來源 | 海外宣傳辦公室 國際交流處
英文采訪 | 劉金玉
翻譯 | 郭文君
閱讀更多 華東師範大學 的文章
