466th article第466期雙語推文
When the epidemic first outbroke, search words such as "novel coronavirus", "infection", "fever" began to top the most searched words list; as the viruses spread and people from across the world rushed to the scene to provide help, touching reports about people braving risks to aid the most affected areas took the hot topic ranking. Recently we see keywords "recovered patients", "plasma", "work resumption" and "zero increase" frequently searched on the line. While people at different places type the same words, they are sharing the same concern and same wish for overcoming the current difficulty. From shift of the hot words around the epidemic, we see confidence of the whole nation in winning the fight.
從最初的“新冠病毒、感染、發熱、馳援”，到後來的“康復者、血漿、復工、歸零”，不斷變化的網絡熱搜詞，讓我們看到了全民戰勝疫情的信心在同頻共振。
The epidemic will end and the spring will be certain to come. How many hot topics of Zhengzhou in this February can you enumerate? What picture have you seen about the age, the city and the life then?
疫情終將過去，春天一定會來。今年2月，鄭州的熱搜話題你知道幾個？通過它們，又看到了怎樣的時代，怎樣的鄭州，怎樣的生活？
"Silk roads" operate uninterruptedly
絲路不打烊
On February 21, a cargo plane from Baku was unloading at the No. 34 parking bay in Zhengzhou Airport. The blue "SILKWAY" printed on the white fuselage shone in the sun.
2月21日，鄭州機場34號貨機位，一架從巴庫飛來的貨機正緊張卸貨，白色機身上印著藍色的“SILKWAY（絲綢之路）”字樣，在陽光下閃閃發光。
Photo: Ma Jian
According to statistics, during the epidemic, there are 10 domestic and overseas cargo airlines operating normally at Zhengzhou Xinzheng International Airport, of which 6 are foreign-owned. Through active communication, Henan Airport Group strives for and coordinates the air transportation capacity to ensure the normal running of major freight routes and the smooth supply of epidemic prevention goods, giving full play to the "air-air, air-land" multimodal transport for collection and distribution of Zhengzhou Xinzheng International Airport. Henan Airport Group also cooperates with the Administration Committee of Zhengzhou Airport Economy Zone to promote the resumption of work and production of key enterprises in an orderly manner. Foxconn has recovered the shipment of mobile phone products since February 8.
據統計，疫情期間，鄭州機場有10家境內外貨運航空公司正常運營，外籍的佔6家。河南機場集團積極聯繫航空運力，確保主要貨運航線正常通航、防疫物資運輸暢通，充分發揮鄭州機場“空空、空陸”多式聯運集疏運優勢。河南機場集團還聯合鄭州航空港區管委會有序推進重點企業復工復產，富士康手機產品於2月8日正常開展貨物運輸。
In addition, on February 16, China Railway Express (Zhengzhou) resumed normal operation. On February 19, Zhengzhou Railway-Maritime Express headed for Qingdao Port, marking the resumption of "Maritime Silk Road". During the epidemic, "silk roads" in Zhengzhou have been keeping on running and actively boosting the recovery of capacity. The great support received from global partners reflects the high confidence of international communities in the strong resilience and development potential of China's economy.
此外，2月16日中歐班列（鄭州）恢復常態化開行，2月19日隨著鄭州鐵海快線駛往青島港，“海上絲路”也恢復暢通。面對疫情，鄭州“絲路不打烊”，始終在積極推進恢復運力，並得到全球合作伙伴熱情支持，反映出國際社會對我國經濟的強大韌性和發展潛力充滿了信心。
"Zero delay" in customs clearance + instant declaration handling
通關“零延時”＋即報即辦
In February, Zhengzhou Customs issued the Special Plan of Zhengzhou Customs for Further Serving the "Epidemic Prevention and Foreign Trade Stabilization", introducing a total of 15 measures to win the steady development of foreign trade in Henan Province.
為了服務我省外貿平穩發展，鄭州海關2月份出臺《鄭州海關進一步服務“防疫情 穩外貿”工作專項方案》，共15條措施。
Photo: Ma Jian
In terms of fully guaranteeing the rapid customs clearance of epidemic prevention and control supplies, Zhengzhou Customs has opened green channels and special windows to ensure "zero delay" in customs clearance; In the efforts to promote the import of daily necessities and the export of distinctive agricultural products, food and consumer goods of Henan province, it gives priority to the quarantine approval of imported animals, plants and relevant products as well as food which are critical to people's livelihood, realizing instant handling at the time of their declaration. Typically, the customs clearance of qualified supplies can be finished on the same day.
在全力保障疫情防控物資快速通關方面，鄭州海關開闢綠色通道和專用窗口，確保通關“零延時”；在全力促進民生物資進口和我省特色農產品食品生活消費品出口方面，加快檢疫審批，對進境動植物及其產品、食品等關係民生保障的進口食品檢疫審批優先辦理，實施即報即辦，符合要求的當日辦結，對重點進口產品優先安排查驗，實施快驗快放。
Rent free
免租金
At the beginning of February, major shopping centers, markets, office buildings, and taxi companies in Zhengzhou successively announced to reduce or remit the rent in February, so as to help individual businesses survive the "economic" crisis due to the sudden epidemic, which was highly thought of by netizens who agreed that "it is heart-warming and reassuring to do business in Zhengzhou!"
2月初，鄭州各大購物中心、市場、寫字樓、出租車公司相繼發出“減免2月份租金”的公告，旨在為切實幫助個體工商戶渡過疫情期的“經濟”難關。對此，網友直呼：“在鄭州做生意，安心、暖心！”
Vegetable basket
菜籃子
The small vegetable basket is closely related to people's livelihood. On the afternoon of February 20, in order to effectively safeguard and improve people's livelihood, and ensure that the citizens' consumer demand and the price of daily necessities are basically stable, Zhengzhou Municipal Government temporarily placed additional vegetable on the market, which was the second vegetable supply during the epidemic.
小菜籃裡裝著大民生。2月20日下午，為切實保障和改善民生，確保廣大市民消費需求和生活必需品價格基本穩定，鄭州市政府啟動蔬菜臨時投放工作，這是疫情期間第二次投放了。
Photo: Wang Xiuqing
Since January 27 when the epidemic prevention and control began, in order to maintain market supply and price stability under the Mayor Responsibility System for "Vegetable Baskets" during the epidemic, Zhengzhou commerce sector has established a supervision and investigation working mechanism based on "one division, ten teams and nine areas", where supervisory staff supervise the implementation of various measures and investigate the market supply and price stability at the supermarkets in urban areas every day, which has guaranteed the sufficient, stable and orderly market supply and a smooth life of the citizens.
自1月27日起，為做好疫情期間市場保供穩價工作，落實“菜籃子”市長負責制，自疫情防控工作開展以來，鄭州市商務部門建立“一處十組九區”督查調研工作機制，堅持每天到市區各商場超市現場督導疫情防控措施落實，調研市場保供穩價情況，確保了市場供應充足、平穩、有序，託穩了市民的“菜籃子”。
Ensure learning undisrupted when classes are disrupted
停課不停學
The epidemic offers a chance for teachers to be online anchors and students to have access to classes given by prestige teachers. In the face of the epidemic, Zhengzhou Education Bureau gives play to the telecommuting function of “Learning in Zhengzhou”, “Zhengzhou Basic Education Resources Public Service Platform”, and “Ding Ding Classroom in the Air” to help elementary and middle school students keep learning at home.
名師錄課，教師變“主播”。面對疫情，鄭州市教育局發揮“學在鄭州”“鄭州基礎教育資源公共服務平臺”“釘釘空中課堂”等平臺的作用，讓中小學生“停課不停學”。
Photo: Wang Yipin
Society is the classroom, and life is where the education originates. In online classes, the epidemic becomes a living textbook for teachers to give the most convincing education in terms of life, belief, science and morality at the most appropriate time, allowing students to think deep about the knowledge they have learned, build confidence to overcome the epidemic, foster calmness in face of great events, and enhance thinking quality and patriotism.
社會即課堂，生活即教育。鄭州的網上課堂大多把疫情變成了一本活教材，因勢利導，對學生開展生命教育、信念教育、科學教育和道德教育，讓同學們結合所學知識進行深入思考，樹立戰勝疫情的信心，臨大事有靜氣，培養自己的思維品質和家國情懷。
The post-90s have grown up
90後長大了
Fei Jing, born in May 1992, is a nurse in the Gastroenterology Dept. of the Third People's Hospital of Zhengzhou. On her second day in Wuhan to assist Hubei against the epidemic, she had her long hair cut, preparing herself for entering the "square cabin" hospital.費靜，1992年5月出生，鄭州三院消化科護士。跟隨支援湖北醫療隊來到武漢後的第二天，她把自己的一頭長髮剪了，為隨時進入方艙醫院做好準備。
Li Huankai, born in the 1990s, is a bus captain of the No.2 Zhengzhou Bus Communication Co., Ltd. He is one of the first volunteers on duty during the epidemic. He reported to duty earlier than usual every morning to perform disinfection and volunteered to serve at Zhengzhou East Railway Station after his own job.李歡凱，90後，鄭州市公交二公司的一名車長。面對疫情，他率先報名，作為第一批志願者投入城市運營一線——每天早上提前到崗，做好車輛出車前的消毒工作，一天運營結束後義務去東站執勤。
Li Xudong, 25 years old, is an auxiliary police of the Fourth Squadron of the Sixth Traffic Police Brigade in Zhengzhou. During the epidemic, he has been sticking to his post at the Epidemic Prevention and Control Point at the entrance/exit of expressway.李旭東，25歲，鄭州交警六大隊四中隊的一名輔警。疫情期間，他一直堅守在高速口的疫情防控服務站。
Shao Qingqing, born in September 1990, is the head nurse of the Emergency Dept. of the People's Hospital of Zhengzhou, head of the infection control group of the fourth main group in the 5th Henan medical team assisting Hubei Province, and the "2019 Most Beautiful Nurse of Henan". She entered the "Square Cabin" Hospital during 14:00-20:00 on Feb. 25, dressed in the isolation gown writing "Henan, Zhong". Patients always thumbed up for this Henan nurse and praised, "zhong (great)!"
邵青青，1990年9月出生，鄭州人民醫院急診科護士長，河南第五批支援湖北醫療隊第四大組感控總組長，“2019年第五屆河南最美護士”的當選者。2月15日14點至20點進入方艙，她在隔離服上寫了大大的“河南 中”，很多患者見到她就豎起拇指為河南的醫護人員點讚道：“中！”
……
The fifth "Henan medical team assisting Hubei" totaled 300 people, of which 106 are "post-90s" and the youngest was born in 1998. With their practical actions, they have proved that the young "post-90s" are capable of shouldering important mission and playing pioneers. In the "epidemic" test, "post-90s" on different posts made outstanding performance, receiving extensive praises on the Internet that "the post-90s generation has really grown up!"在河南第五批支援湖北醫療隊總計300人，其中106人是90後，最年輕的生於1998年。他們用自己的實際行動證明了年輕的90後能擔起重擔，衝鋒在前。一場“疫”線大考，堅守在不同崗位上的90後個個成績優異，網上不斷掀起讚許聲浪：“90後真的長大了！”
Life continues
生命延續
On February 11, 2020, after 17 consecutive days of fighting against the epidemic at the front line, Fan Shufeng suffered intracranial hemorrhage. At 12:36 on February 19, he died at the age of 39 after failing to be rescued. Fan Shufeng, a former Chinese special police, today's brave in fighting the epidemic and a “warm-hearted man” to residents in his jurisdiction, keeps his life forever in this spring.
2020年2月11日，在抗“疫”一線連續奮戰17天后，樊樹鋒顱內出血。2月19日12時36分，經搶救無效，離開人世，年僅39歲。這名曾經的特警隊員，如今的抗擊疫情“勇先鋒”、轄區群眾的“暖心人”，把生命指針永遠定格在這個春天。
"If I die, donate my organs so that more people can continue their lives," Fan Shufeng told his family before executing the task. The family honored his will and donated his organs for free.“如果我犧牲了，就把器官捐了，讓更多人延續生命。”這是樊樹鋒執行任務前曾對家人留下的話，遵照遺願，家屬將其器官無償捐獻。
"I have no regrets wearing the uniform in this life, and I still will be a policeman in the next life". That is what Fan Shufeng once said in his WeChat Moments. After the organ donation ceremony ended, many people extended their respect to the noble police officer in Moments: "Constable Fan, the cornea you left will definitely witness the coming of the spring you had fought for", "Heroes are immortal, because their spirits live forever. This is the best continuation of life".
“此生無悔披戰甲，來世還要做警察。”樊樹鋒曾在朋友圈發過這樣一句話。器官捐獻儀式過後，大家的朋友圈裡陸續看到：“樊警官，你留下的眼角膜，定能看到你為之倒下的春天。”“英雄不死，精神永存，這就是生命最好的延續。”
Extension of tax declaration
納稅申報延期
In mid-February, Zhengzhou Taxation Bureau issued the Notice on Implementing Tax Support Policies to Ensure a Successful Epidemic Prevention and Control, introducing 8 specific measures to provide taxpayers with preferential tax policies and help enterprises resume work and production in an all-round way. Without going to the tax office, enterprises can declare dutiable goods and clear the billing data through "contactless tax service". TheNoticealso indicated that the deadline for tax declaration has been properly extended. These support policies are well received by enterprises.
鄭州市稅務局2月中旬印發了《關於落實稅收支持政策 助力打贏疫情防控阻擊戰的通知》，出臺8項具體措施，全方位保障納稅人享受稅收優惠政策，助力企業復工復產。一時間，“非接觸式辦稅”一次不用跑，“遠程清卡”報稅無憂，延長納稅申報期限，受到了企業一致好評。
Scenic areas are free to medical staff
景區對醫護人員免費
At the time of the adversity, all the people are united as one. In mid-February, about 40 tourist areas in Zhengzhou collectively "gave their regards" to the medical staff who are fighting on the front line of epidemic prevention and control. From the date of resumption to the end of 2020, these scenic spots will be free to medical workers across the country with a series of thoughtful services such as "green channel".危難之時，萬眾一心。2月中旬，鄭州約40家旅遊景區集體向奮戰在疫情防控一線的醫護人員“告白”。這些景區將從恢復開放之日起至2020年底，對全國醫務工作者實行免費開放政策 ，並提供“綠色通道”等一系列貼心服務。
Resume work and reach target output in an orderly way
有序復工復產
A number of enterprises, such as Zhengzhou Yutong, Zhengzhou Swire Coca-Cola Beverage and Zhengzhou Foxconn, have successively resumed work and production with stringent epidemic prevention and control, which owes much to the effective measures taken by Zhengzhou to deal with the epidemic so as to ensure stable and sound economic development.
從鄭州宇通，到鄭州太古可口可樂，再到鄭州富士康，企業在做好防控工作的前提下，相繼有序復工復產。這與鄭州市連續出臺關於應對疫情促進經濟平穩健康發展的有效舉措分不開。
Recently, Zhengzhou Airport Economy Zone issued the Policies for Supporting the Resumption of Work and Production of Enterprises (Projects), introducing ten incentive measures to boost the resumption of enterprises and help them reach target output as soon as possible. According to thePolicies,for industrial and service enterprises above the designated size, they will receive a one-time bonus of 20,000 yuan if returning to work and production before Feb. 24, and a one-time bonus of 10,000 yuan if returning to work and production before Feb. 29. The industrial enterprises above the designated size which create business income in February reaching 60%, 80% and 100% comparing with the same period last year will be awarded 50,000 yuan, 100,000 yuan and 200,000 yuan, respectively. For those making a revenue growth in the first quarter, they will receive a one-time bonus of 100,000 yuan, and a 200,000-yuan and 500,000-yuan reward will be accordingly granted to those with a growth exceeding 5% and 10%.
日前，鄭州航空港經濟綜合實驗區發佈《支持企業（項目）復工復產若干政策》，甚至用十條“高含金量”的措施來助力企業有序復工、儘快達產。《政策》規定，規模以上工業和服務業企業若在2月24日前復工復產，給予2萬元的一次性獎勵。對2月29日前復工復產的，獎勵1萬元。如果規模以上工業企業2月營業收人達到去年同期60%、80%、100%，將分別給予5萬元、10萬元、20萬元的一次性獎勵。如一季度營業收人實現增長，可獲得10萬元一次性獎勵，增長達5%以上獎勵20萬元，增長達10%以上獎勵50萬元。
Click on the pictures below to get more
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
Chief Planner: Shi Dadong
Managing Editor: Xiong ViviReporter: Wang Yipin
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
