1
從一箇舊世界，飛向另一個新世界，從來都不簡單。
這是一個17歲才上學的垃圾場女孩的真實故事，別人讀到的是勵志，而她自己卻說：這不是重點。
讀完這本一直在噹噹、亞馬遜榜首的暢銷書《你當像鳥飛過你的山》，我沒有振奮，而是有些心塞。
比爾•蓋茨在推薦語中是這麼說的：
“一個驚人的故事，真正鼓舞人心。我在閱讀她極端的童年故事時，也開始反思起自己的生活。《你當像鳥飛往你的山》每個人都會喜歡。它甚至比你聽說的還要好。”
其實，最早我是衝著這本書的書名來的。它的英文名是《Educated》，卻被譯成了《你當像鳥飛往你的山》。怎麼會這麼翻譯呢？做為一個曾經的英文專業畢業生，我很好奇。
於是，我仔細查了資料才知道，這個譯名大有來頭，它出自聖經《聖經·詩篇》中的一句話“Flee as a bird to your mountain”。
而這個譯名，是塔拉本人在比較了數十個譯名後，經過幾番周折，最終堅持要使用的。
我剛開始打開書時，以為自己要讀的是一個“勵志”故事。然而我很快就發現自己錯了。
這哪裡是勵志故事？這是一個永恆話題：改變。
所有的事物無時無刻不在變化，聽起來似乎很簡單，可如果這是顛覆性的改變，這就是一個很不簡單的事情。
那麼，塔拉到底有一個什麼樣的故事呢？
那就要從她的家庭說起了。
2
父母，是孩子的世界。
每個人從小到大，都是在心中一點點地構建著對世界的理解的。
有的人構想的是天堂，人間充滿友善，人人需要友愛互助，才能走向理想。
有的人卻在構想地獄，人間處處是邪惡，別人做的一切，在他眼中都是魔鬼的把戲。
內心是什麼樣的影像，你就會得到什麼樣的世界。
而塔拉的父親，顯然是後者。他有著極端的偏執，他對人間世界充滿著敵意。
而不幸的是，這個家庭，卻是一個父權至上的摩門教家庭。
塔拉有兄弟姐妹7個，她是最小的。孩子們大多都是在家裡出生，不去醫院，沒有出生證明，甚至塔拉的生日，大家都記不清楚。
從小，父親給孩子們灌輸的思想就是：要相信上帝。聯邦政府是魔鬼，開公立學校是給孩子洗腦，讓孩子背離上帝的。曾經有教徒抵制，政府就將他們全家連同小嬰兒都開槍打死了。
所以，他們不能去上學，他們要嚴格遵守一切教義，還要為世界末日的來臨做準備。他們大量囤積罐頭食品、武器等等，隨時等待在末日來臨時，全家能繼續生存。
父親的垃圾廢料場是全家主要收入來源，能自理的孩子們，都要到那裡給父親幫忙幹活。但孩子們在那裡，不是被割傷燒傷、就是壓傷撞傷，沒有一個不是傷痕累累。
10歲時，塔拉就被叫到廢料場幹活，先是被父親砸傷，然後被長釘在腿上劃了個大口子。後來，她還經歷了一系列車禍、腦震盪、大腿著火、腦袋開花、臉燒傷等等危險事件。
然而，父親卻從來不思考為什麼，從來不認為應該做出改變，反而覺得這是上帝的賜福。
“你瞧瞧，” 他說，“即便我們如此苦難，也每次都能死裡逃生。我們要感謝上帝！”
有次全家去看望奶奶，結果父親堅持開12個小時的夜車回家，路上出了車禍。哥哥被撞壞了牙，母親嚴重腦損傷，成了“浣熊眼”，但即便如此嚴重，父親也還是拒絕去醫院。
為了父親自給自足的理想，母親自學成了助產士和草藥師，再嚴重的病，都是母親來治。
母親非法幫人助產，收入一度超過父親。而且，最終也是母親研製的草藥，讓他們全家在巴克峰建立起了富甲一方的精油事業。
雖然她看起來很剛強，但實際上骨子裡卻是父親的奴隸。她把靈魂交給了父親，在信仰上完全順從父親，對家中的混亂，她本能地選擇了迴避。
混亂除了來自父親，還有那個是打起架來兇狠暴虐的二哥肖恩了。他在外是混世魔王，在家也是動不動就使用暴力，欺負自己的的弟弟妹妹。
只要覺察出塔拉有一點不順眼，他就會把揪住塔拉的頭髮，把她的頭塞進馬桶裡猛擊。而父母呢，從來任他為之，甚至還常為他辯護。
然而，也正是這個哥哥的暴力行為，終於點燃了塔拉決定離開的導火索。
3
世界再黑暗，總還存在著光。
肖恩對塔拉來說，就像黑暗世界裡的一團烏雲，隨時可能引來狂風暴雨。
而他的另外一個哥哥——離家出走後，上了大學的泰勒，卻更像是這黑暗中的一束光。
在目睹塔拉被肖恩暴打的一次事件中，意外回家的泰勒對塔拉說：“
“你想過離開嗎？”
“去我去的地方，去上大學。”
17歲的塔拉不知道自己行不行，但她決定試一試。於是，她頂住了父親和肖恩的阻撓，偷偷自學，準備入學考試，並最終奇蹟般地收到了入學通知書。
從此，塔拉進入到了一個她完全沒見過的新世界。
她發現，在這個世界裡，原先的那些被父親所不允許的事情：比如穿短裙、喝咖啡、塗口紅，都成了正常的事兒。
原先被父親一直掛在嘴邊的政府槍殺事件，原來根本就不是那麼回事兒！
她不懂的東西那麼多，教科書她不知道怎麼用，課堂提問屢屢鬧笑話，她根本連一些最基本的常識都沒有！
她曾經以為，自己的人生離不開大山，她會像母親一樣，十幾歲結婚、然後和丈夫在山裡蓋間房子，母親會教她助產和製作草藥，她會幫助父親和丈夫，成為一個順從的妻子。
然而，她衝進了一個新世界，並且發現，原來自己對這個世界的認識如此偏執。
4
一個人一生，只有10%是你無法選擇的，而剩下的90%都取決於你的反應。
你無法選擇自己的父母，這注定是每個人的10%問題之一。
塔拉也一樣。所幸的是，她的世界，雖然小時被有偏執症的父親所控制，充滿了冷漠、暴力和奴性，但她的內心始終是善良而不屈的。
雖然父親在家中偽造了一個封閉隔絕的中世紀黑暗帝國，時刻提防著世界末日的到來、假想中的政府殺戮，但當有真相和知識的光照進塔拉的心時，她就象得到了雨露滋潤的小苗一樣，“嘭嘭嘭”地從地面上鑽出來了。
舊的世界開始在塔拉的心裡坍塌，碎片落了一地。
然而，新的世界還沒有完全清晰。
她不得不面對這些內心的衝突，將內心裡那些頑固的執念一點點拆除、丟出去。這個過程，無疑是痛苦而漫長的。
她要面對養育自己的父母，她還要承受自己內心的良知和道德批判，在懷疑和壓力之下，她精神崩潰，一度分裂。
她想著自己過往的故事，聽著父親對她背棄上帝的批評，感受著來自家族的責備，她望著鏡中的自己，她迷失了。
她對自己的教授說，她和別人太不同，因為她“穿了一件不同的衣服”。
教授回答她：
“你是不是金子，不取決於你穿什麼衣裳，而取決於你的內心。”
是的，90%取決於你內心的決定。
一箇舊世界的毀滅了，一個新世界就要建立起來。在新舊交替中，一個人該怎樣去理解這樣的價值觀崩潰，怎樣在精神上讓自己接受新的、放棄舊的。
這才是塔拉的問題。
5
超越，永遠都是從自己開始的。
或許你曾經屬於一座山，但不代表那座山就是你。你只屬於你自己，你要建造自己的山。
塔拉終於在一次次掙扎中，認清了自己該何去何從。
這是一場痛楚的心靈療愈，更是剜心的自我救贖。
最終，她以自己獨特的韌性，完成了學業，哈佛大學，劍橋大學，哲學碩士，歷史博士……一路直上。
她說：
“人們只看到我的與眾不同 ...只有我知道自己的真面目...我曾怯懦、崩潰、自我懷疑...直到我逃離大山，打開另一個世界。那是教育給我的新世界，那是我生命的無限可能。”
受教育，你得到的是智慧，你失去的是愚昧。你得到的是自我，你失去的是奴性。
飛吧，你當像鳥飛往你的山！
（本文結束）
傾一生之力，讀經典好書，寫有厚度的文字，過有深度的人生。我是杜豆豆，感謝您的關注。
作者簡介： 杜豆豆，IT從業20餘年，曾先後研修英語、計算機、美學和心理學專業。早年創過業，後就職多家全球知名IT外企，現工作於某研究院。書痴一枚，閒時碼碼字。兼任多家平臺簽約作者，簡書會員合夥人，萬卷好書工作室、萬卷好書讀書會創立人。
閱讀更多 杜豆豆萬卷好書讀書會 的文章
