《成公九年》即公元前582年，周簡王四年期間。主要記述了十四件事：一是杞桓公來魯國迎接叔姬的靈柩，這是因為魯國的請求。二是因為晉國強迫魯國交出已收回的汶陽田土給齊國，使得其他諸侯國對晉國產生了不信任。三是伯姬出嫁到宋國。四是楚國與鄭國加強往來。五是魯國季文子圓滿完成送伯姬出嫁之事，回國後受到魯成公宴請，穆姜也親自賦琴以示感謝。六是晉國人因伯姬出嫁，也送來陪嫁禮物。七是鄭成公去晉國，但晉國人卻囚禁了他。八是晉國欒書征伐鄭國，後又殺死使者伯蠲。楚國派兵侵犯陳國以救援鄭國。九是晉景公釋放楚國囚犯，向楚國表示友好。十是楚國人侵犯陳國後，又侵略莒國，最後滅掉莒國。十一是秦國人、白狄人征伐晉國。十二是鄭國人包圍許國，表示不害怕晉國人囚禁鄭成公。十三是魯國人趁冬季空隙修築中城。十四是楚共王派公子辰去晉國，請求修好。
《成公十年》即公元前581年，周簡王五年期間。主要記述了六件事：一是晉景公派糴茷出訪楚國。二是衛國子叔黑背聽從晉國命令而侵犯鄭國。三是鄭國人立新君，隨後被殺死，晉國於是出兵送鄭成公回國。四是晉景公疾病後去世。五是鄭成公殺申叔、叔禽，平定內亂。六是魯成公訪問晉國，被晉國人強制留下，為晉景公送葬。
【經】九年春王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯，同盟於蒲。公至自會。二月伯姬歸於宋。夏，季孫行父如宋致女。晉人來媵。秋七月丙子，齊侯無野卒。晉人執鄭伯。晉欒書帥師伐鄭。冬十有一月，葬齊頃公。楚公子嬰齊帥師伐莒。庚申，莒潰。楚人入鄆。秦人、白狄伐晉。鄭人圍許。城中城。
【傳】九年春，杞桓公來逆叔姬之喪，請之也。杞叔姬卒，為杞故也。逆叔姬，為我也。為歸汶陽之田故，諸侯貳於晉。晉人懼，會於蒲，以尋馬陵之盟。季文子謂範文子曰：「德則不競，尋盟何為？」範文子曰：「勤以撫之，寬以待之，堅強以御之，明神以要之，柔服而伐貳，德之次也。」是行也，將始會吳，吳人不至。二月，伯姬歸於宋。楚人以重賂求鄭，鄭伯會楚公子成於鄧。
夏，季文子如宋致女，覆命，公享之。賦《韓奕》之五章，穆姜出於房，再拜，曰：「大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人。先君猶有望也！敢拜大夫之重勤。」又賦《綠衣》之卒章而入。晉人來媵，禮也。
秋，鄭伯如晉。晉人討其貳於楚也，執諸銅鞮。欒書伐鄭，鄭人使伯蠲行成，晉人殺之，非禮也。兵交，使在其間可也。楚子重侵陳以救鄭。晉侯觀于軍府，見鍾儀，問之曰：「南冠而縶者，誰也？」有司對曰：「鄭人所獻楚囚也。」使稅之，召而吊之。再拜稽首。問其族，對曰：「泠人也。」公曰：「能樂乎？」對曰：「先父之職官也，敢有二事？」使與之琴，操南音。公曰：「君王何如？」對曰：「非小人之所得知也。」固問之，對曰：「其為大子也，師保奉之，以朝於嬰齊而夕於側也。不知其他。」公語範文子，文子曰：「楚囚，君子也。言稱先職，不背本也。樂操土風，不忘舊也。稱大子，抑無私也。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘舊，信也。無私，忠也。尊君。敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之。事雖大，必濟。君盍歸之，使合晉、楚之成。」公從之，重為之禮，使歸求成。
冬十一月，楚子重自陳伐莒，圍渠丘。渠丘城惡，眾潰，奔莒。戊申，楚入渠丘。莒人囚楚公子平，楚人曰：「勿殺！吾歸而俘。」莒人殺之。楚師圍莒。莒城亦惡，庚申，莒潰。楚遂入鄆，莒無備故也。君子曰：「恃陋而不備，罪之大者也；備豫不虞，善之大者也。莒恃其陋，而不修城郭，浹辰之間，而楚克其三都，無備也夫！《詩》曰：『雖有絲、麻，無棄菅、蒯；雖有姬、姜，無棄蕉萃。凡百君子，莫不代匱。』言備之不可以已也。」秦人、白狄伐晉，諸侯貳故也。鄭人圍許，示晉不急君也。是則公孫申謀之，曰：「我出師以圍許，為將改立君者，而紓晉使，晉必歸君。」城中城，書，時也。十二月，楚子使公子辰如晉，報鍾儀之使，請修好結成。
【經】十年春，衛侯之弟黑背帥師侵鄭。夏四月，五卜郊，不從，乃不郊。五月，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。齊人來媵。丙午，晉侯獳卒。秋七月，公如晉。冬十月。
【傳】十年春，晉侯使糴伐如楚，報大宰子商之使也。衛子叔黑背侵鄭，晉命也。鄭公子班聞叔申之謀。三月，子如立公子繻。
夏四月，鄭人殺繻，立髡頑。子如奔許。欒武子曰：「鄭人立君，我執一人焉，何益？不如伐鄭而歸其君，以求成焉。」晉侯有疾。五月，晉立大子州蒲以為君，而會諸侯伐鄭。鄭子罕賂以襄鍾，子然盟於修澤，子駟為質。辛巳，鄭伯歸。晉侯夢大厲，被髮及地，搏膺而踴，曰：「殺餘孫，不義。餘得請於帝矣！」壞大門及寢門而入。公懼，入於室。又壞戶。公覺，召桑田巫。巫言如夢。公曰：「何如？曰：「不食新矣。」公疾病，求醫於秦。秦伯使醫緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：「彼，良醫也。懼傷我，焉逃之？」其一曰：「居肓之上，膏之下，若我何？」醫至，曰：「疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。」公曰：「良醫也。」厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張，如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉。鄭伯討立君者，戊申，殺叔申、叔禽。君子曰：「忠為令德，非其人猶不可，況不令乎？」
秋，公如晉。晉人止公，使送葬。於是糴伐未反。
冬，葬晉景公。公送葬，諸侯莫在。魯人辱之，故不書，諱之也。
譯文
九年春，杞桓公來魯國迎接叔姬的靈柩，這是因為魯國的請求。杞國叔姬去世，是因為被杞國遺棄的緣故。迎接叔姬的靈柩，是為了我國的顏面。因為歸還汶陽田土的緣故，諸侯對晉國都有了二心。晉國人害怕，在蒲地會見諸侯，以尋求馬陵的結盟。季文子告訴範文子說：“規律不用競爭，尋求舊盟為了什麼？”範文子說：“幫助以安撫，寬恕以對待，堅強以抵禦，明白神聖以約言，柔和順服以伐二心，這是次一等的規律。”這次行動，將首次會見吳國，吳國人沒有來。二月，伯姬出嫁到宋國。楚國人用很重的禮物請求鄭國，鄭成公在鄧國會見楚公子成。
夏，季文子去到宋國送共姬，回國覆命，魯成公設宴招待他，演奏《韓奕》第五章。穆姜從房裡出來，再次拜謝，說：“大夫辛勤受辱，不忘先君，以及嗣君，延及未亡人，先君也是這樣期望的。膽敢拜謝大夫加倍的辛勤。”又演奏《綠衣》最後一章後才進入房間。晉國人來魯國送陪嫁，這符合禮儀。
秋，鄭成公去到晉國。晉國人要討伐他們對楚國有二心，在銅鞮抓住他。晉國欒書征伐鄭國，鄭國人派伯蠲前去平定。晉國人殺死了他，這不符合禮儀。兩國交兵，使者可以來往於兩國之間。楚國子重侵犯陳國以救援鄭國。晉景公視察軍用倉庫，見到鍾儀，問他說：“那戴南方帽子而被絆馬索捆住的人，是誰？”官吏回答說：“是鄭國人獻來的楚國囚犯。”讓人解脫他，召見並慰問他。他再次拜謝叩頭。晉景公詢問他的家族，他回答說：“是藝人。”晉景公說：“能演奏樂曲嗎？”他回答說：“這是先輩的職責，豈敢有第二種事業？”派人拿琴給他，他彈奏南方音樂。晉景公說：“你們君王如何？”他回答說：“這不是小人所能知道的。”晉景公堅持再問，他回答說：“當他是太子時，太傅、太保侍奉他，早晨向嬰齊請教而傍晚向側請教，其他的我就不知道了。”晉景公告訴範文子，範文子說：“楚國囚犯，是個君子。說話時先舉出先輩的職官，這是不背棄根本，演奏家鄉土風，這是不忘故舊，稱頌太子，這是壓抑私心，稱二卿名字，這是尊重君主。不背棄根本，這是仁愛，不忘故舊，這是誠信，沒有私心，這是忠誠，尊重君主，這是敏慧。仁愛以接待事情，誠信以守護，忠誠以成就，敏慧以行為。事情雖然大，必然成功。君主何不放他回國，讓他結成晉、楚友好？”晉景公聽從，重重送禮，讓他回國請求平定。
冬十一月，楚國子重從陳國出兵征伐莒國，包圍渠丘。渠丘城形勢惡化，民眾崩潰，逃奔到莒國。戊申日，楚國人進入渠丘城。莒國人囚禁了楚國公子平，楚國人說：“不要殺他，我們歸還你們俘虜。”莒國人殺死公子平。楚軍包圍莒國都城。莒國都城形勢惡化，庚申日，莒國崩潰。楚軍進入鄆城，這是莒國人沒有防備的緣故。君子說：“依恃簡陋而不設防備，是罪中的大罪；防備預料不出意外，是善中的大善。莒國依恃它的簡陋，而不修築城郭，十二天之間，而楚國攻克其三個城邑，這就是不防備的原因。《詩經》上說：‘雖然有了絲與麻，也不丟棄茅與蒯。雖然有了美姬姜，也不放棄黃臉婆。凡是百千君子們，無不有物代匱乏。’說的就是防備是不可以停止的。”秦國人、白狄人征伐晉國，這是因為諸侯對晉國有二心的緣故。鄭國人包圍許國，這是為了向晉國表示他們不著急鄭國君主。這是公孫申的謀劃，他說：“我們出兵包圍許國，假裝打算改立新君，而寬緩晉國使者，晉國必然會歸還我們君主。”修築中城，記載，是因為符合時令。十二月，楚共王派公子辰去晉國，回報鍾儀的出使，請求修好、結盟平定。
十年春，晉景公派糴茷去楚國，回報太宰子商的出使。衛國子叔黑背侵犯鄭國，這是晉國的命令。鄭國子班聽聞了叔申的謀劃。三月，子如立公子繻為鄭國君主。
夏四月，鄭國人殺死公子繻，立髡頑為鄭國君主。欒武子說：“鄭國人立了君主，我們抓的就是一個普通人，有何益處？不如征伐鄭國而放回其君主，以求得平定。”晉景公生病了。五月，晉國立太子州蒲為晉國君主，而會合諸侯聯軍征伐鄭國。鄭國子罕把襄公宗廟的鐘贈送給晉國，子然和諸侯在修澤結盟，子駟作為人質。辛巳日，鄭成公回國。晉景公夢見一個大厲鬼，披散的長髮拖在地上，捶胸跳躍，說：“你殺死我的子孫，不是最佳行為方式，我已經請示並得到上天允許了。”於是砸壞大門及寢室門進入。晉景公畏懼，躲進內室，厲鬼又砸壞內室的門戶。晉景公猛然醒來，召見桑田巫，桑田巫所說的和晉景公夢見的情形一樣。晉景公說：“怎麼樣？”桑田巫說：“恐怕吃不到新麥收割了。”晉景公病重，到秦國請醫師。秦桓公派醫緩來晉國。醫緩還沒有到達，晉景公又夢見疾病變成兩個小孩，說：“他是個良醫，恐怕會傷害我們，往哪兒逃好？”其中一個說：“我們住在肓之上，膏之下，拿我們怎麼辦？”醫緩來了，說：“病不能治了。病在肓之上，膏之下，灸不能攻，針達不到，藥物也到不了，不能治了。”晉景公說：“真是個良醫。”饋贈豐厚的禮物讓他回去。六月丙午日，晉景公想品嚐新麥，讓甸子裡的人獻新麥，廚師烹飪。召見桑田巫，顯示新麥然後殺了他。將要進食，突然肚子脹痛，到了廁所，跌下而去世。有一個宦官早晨夢見揹著景公登天，等到中午，揹著景公從廁所出來。於是就讓他為晉景公殉葬。 鄭成公討伐樹立君主的人，戊申日，殺申叔、叔禽。君子說：“忠誠就是美善的規律，所忠的人不合適尚且不可，何況是不美善的呢？”
秋，魯成公去到晉國。晉國人留下魯成公，讓他送葬。於是糴茷沒有從楚國返回。
冬，安葬晉景公，魯成公送葬，其他諸侯都沒有在。魯國人認為這是恥辱，所以不記載，這是忌諱。
註釋
1.縶：(zhí)《詩·小雅·白駒》：“縶之維之。”《詩·周頌·有客》：“言授之縶，以縶其馬。”《左傳·成公二年》：“執縶馬前。”《楚辭·九歌·國殤》：“霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。”這裡用為系絆馬足之意。
2.浹：(jia)整個兒的一段時間。《左傳·成公九年》：“浹辰之間而楚克其三都。《列子·黃帝》：“今女居先生之門，曾未浹時，而懟憾者再三。”如：浹歲(一整年)，浹時(一季)，浹月(一個月)，浹辰(十二天)，浹旬(一旬，十天)。
閱讀更多 讀書是福 的文章
