成公十八年
298.299.300
弁糾御戎，校正屬焉，使訓諸御知義①。荀賓為右，司士屬焉，使訓勇力之士時使②……程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓群騶知禮③。
通釋：
欒糾擔任戰車的駕御官，校正官由他管轄，讓校正負責協助御戎教育御者們明白道理。荀賓擔任戰車的車右，司士官由他管轄，讓司士負責教育勇猛有力的武士隨時聽從使喚……程鄭擔任駕御乘車的僕役的總管，六騶官由他管轄，讓六騶負責教育養馬駕車之人懂得禮儀規矩。
註釋與說明：
①弁糾御戎，校正屬焉，使訓諸御知義：欒糾擔任戰車的駕御官，校正官由他管轄，讓校正負責協助御戎教育御者們明白道理。這是晉悼公初立，“始命百官”的部分內容。弁糾，欒糾。弁，音biàn。御戎，駕御國君戎車之御，統率諸御。校正屬焉，校正官隨從於他，校正官由他統領。校正，主馬官，負責協助御戎訓練管理諸御。校，音xiào。屬，音zhǔ，隨從。焉，兼詞，於是，即“由他”（於，由；是，他，指御戎），以下兩個“焉”用法相同。諸御，駕御其他戰車之御。②荀賓為右，司士屬焉，使訓勇力之士時使：荀賓擔任戰車的車右，司士官由他管轄，讓司士負責教育勇猛有力的武士隨時聽從使喚。右，車右，國君出征時戰車的總輔助官，統率各戰車的車右。司士，車右輔助官。勇力之士，勇猛有力氣的武士，屬車右管轄。每輛戰車都有車右，這些車右由勇力之士承擔。時使，隨時使喚。③程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓群騶知禮：程鄭擔任駕御乘車的僕役的總管，六騶官由他管轄，讓六騶負責教育養馬駕車之人懂得禮儀規矩。程鄭，荀氏別族。乘馬御，駕御乘車的僕役的總管。乘，音shèng。六騶，六閒之騶。《周禮》：諸侯有六閒馬，乘車尚禮容。故訓群騶，使知禮。騶，音zōu，養馬駕車之人。
301
楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉，以三百乘戍之而還①。
通釋：
楚國的子辛、鄭國的皇辰各自帶兵入侵城郜，輕易地取得了幽丘，又一起進攻彭城，讓宋國的魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府進入住在那裡，留下三百輛戰車駐紮就回國了。
註釋與說明：
①侵，潛師掠境。取，輕易獲得。伐，圍攻奪取。城郜、幽丘、彭城皆宋國地名。郜，音Gào。納，使……進入。魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府，此五人在成公十五年從宋國出奔。可參見281例註釋。焉，兼詞，於是，即“在那裡”在“彭城”。以，用，把。戍，留守。而，相當於“就”。
302
七月，宋老佐、華喜圍彭城，老佐卒焉①。
通釋：
七月，宋國的老佐、華喜包圍彭城，老佐在圍彭城時死了。
註釋與說明：
①卒，死，但不是戰死的。焉，兼詞，於是，即“在那裡”“圍彭城之役中”
303
晉士魴來乞師，季文子問師數於臧武仲①。對曰：“伐鄭之役，知伯實來，下軍之佐也②；今彘季③亦佐下軍，如伐鄭可也。事大國，無失班爵而加敬焉，禮也④。”從之。
通釋：
晉國的士魴前來要求魯國派兵，季文子向臧武仲徵詢派出多少兵。臧武仲回答說：“討伐鄭國那次戰役，是知伯來要求出兵的，知伯是下軍的副手。現在士魴也做下軍副手，我們派出的兵員像討伐鄭國那次一樣就可以了。事奉大國，不要把人家的官階搞亂套了只是不斷地對他們增加恭敬罷了，這是合乎禮法的。”季文子按他說的辦了。
註釋與說明：
①晉士魴來乞師，季文子問師數於臧武仲：晉國的士魴前來要求魯國派兵，季文子向臧武仲徵詢派出多少兵。乞，討要，注意：這裡“乞”不是“請”所能涵蓋的，帶有命令性、強制性的要求。師，動詞，派兵，出兵。
②伐鄭之役，知伯實來，下軍之佐也：討伐鄭國那次戰役，是知伯來要求出兵的，知伯是下軍的副手。“伐鄭之役，知伯實來”“下軍之佐也”分別是判斷句。伐鄭之役，上年《左傳》：冬，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。知伯實來，是知伯來的，上年《左傳》：（九月）晉侯使荀罃（Yīng）來乞師。實，有，實際存在。知，音Zhì。佐，助手，副手。
③彘季：士魴。彘，音Zhì。
④事大國，無失班爵而加敬焉，禮也：事奉大國，不要把人家的官階搞亂套了只是不斷地對他們增加恭敬罷了，這是合乎禮法的。無失，不要失去。班爵，官階。而，相當於“只是”。加，增加。敬，恭敬，禮敬。焉，兼詞，於是“對他們”
閱讀更多 陳廣逵 的文章
