各國球星雲集俄羅斯，給球迷們帶來一場場饕餮盛宴，隨著比賽的深入，球迷們會發現熟悉的球隊冒出來些“新球員”，仔細觀察，原來是約定俗成被叫了多年的名字被正確的官方譯名修改了，這讓不少不懂法語、西班牙語、葡萄牙語球迷們只有“聞名不如見面”了。下面就來盤點這屆世界盃的聽著彆扭的標準譯名：
1.庫蒂尼奧——科迪尼奧
平時不關注英超、西甲的球迷可能以為巴西又出現一位年輕的“穿雲箭”好手。
2.阿爾巴——阿爾瓦
每當聽見這個名字，默默想起我國新疆小歌手“阿爾法”。
3.詹姆斯羅德里格斯——哈梅斯羅德里格斯
無論是英語翻譯還是西班牙語翻譯，大家都愛稱他為“J羅”。
4.博格巴——波巴
看法國隊的比賽能把人看餓，解說員一晚上都在鬧著吃“鍋巴”。
5.比格利亞——比利亞
不太清楚的球迷可能以為曾經的“葫蘆娃”到阿根廷踢中場了。
6.冰島各種“森”——各種“松”
冰島守門員是導演，後衛是工人...我覺得都不對，從翻譯上看，這是麵包師傅的大聚會。
7.巴舒亞伊——巴楚亞伊
這位哥的表現讓人印象深刻，不如改行去做個“快樂”的牙醫。
8.克亞爾——西蒙凱
長相英俊的他不得不讓人聯想到水滸裡的“西門大官人”。
9.伊希納喬——伊希納紹
他的譯名最多，伊希納喬、伊海亞納喬、伊赫納喬、伊希納紹。
10.小舒梅切爾——小施梅切爾
被老球迷們叫了多年的老舒梅切爾看著球場上的“小施梅切爾”，不禁默唸：幸好隔壁鄰居不姓王。
分享到:
閱讀更多 執牛耳者也 的文章
