Steam平台上的很多游戏都是海外游戏开发组的作品，因此游戏的简介大多是英文，只是在国服上架时进行了汉化。不过令强迫症患者抓狂的是，这些游戏的汉化介绍肯定由机翻完成的，各种莫名其妙的语句频繁出现，正常情况下，这种小编可能活不过三小时就会被抓狂的主编发便当。下面我们就一起来看看这些令人抓狂的翻译。
一、《DayZ》你黑毛熊不怕被大帝上门查水表？
虚拟游戏中采用近似或者虚构的地名、国名当然没问题，问题是，当英文被直接翻译成中文后，原本的腹诽直接就成了面对面直喷，请问开发组，您真不怕毛熊上门查水表？
二、《帝国时代2：决定版》请先了解一下广告法
开篇第一句话虽然不是病句，但读来极为拗口，最后还要加上“有史以来”，“最”这样的定语。呃，广告法的具体规定请先了解一下。
三、《Hurtworld》没完成开发你出来凑什么热闹
这是一个经典的机翻案例，充满了官方声明的味道，先表示这不是正式版本(甩锅给开发组)，然后是对游戏的介绍。糟糕的第四段一开始就莫名其妙，定语形容还不错，但主语显然是错误的，是典型的生硬机翻。
小编忠告：翻译的钱还真是不能节省，虽然现在大家英文都还不错，而且联系上下文也多少能猜得出介绍的意思，但是稍微走点心会让游戏变得更好(小编正在接受主编电击治疗中)。
分享到:
閱讀更多 電競夢工場 的文章
