粵語倒裝用法由來已久，融入日常對話方方面面，連我們自己都可能沒意識到，平時倒裝用得這麼多！
感受一下我們對話的日常：
食飯先 ——（先吃飯）
沖涼先 ——（先洗澡）
對你唔起——（對不起你）
比把遮我——（把傘給我）
你講緊嘢啊原來——（原來你在說話啊）
冇問題啊我覺得——（我覺得沒有問題）
今晚一齊食飯啦不如——（不如今天晚上一起吃飯吧）
這是粵語句式最經典的。普通話說“你先吃”，粵語說“你食先”，普通話說“找不到你”，粵語說“搵你唔到”，普通話說“對不起你”，粵語說“對你唔住”。
“給你一塊錢”，粵語說“俾一蚊過你”，普通話說“我給你送禮物”，粵語說“我送禮物俾你”，
雙賓語的句式，粵語語序正好同普通話顛倒。
分享到:
閱讀更多 因劇入魔 的文章
