今天要說的是一部很久遠的譯製片《佐羅》，該片上映於1975年，由法國和意大利合拍，1978年在內地上映，風靡一時，讓觀眾記住了這位來自西方的俠客“佐羅”，以及“Z”字這個標識。
“俠客”這個職業世界大同，俠之大者，為國為民，英國有羅賓漢、日本有宮本武藏、美國有各種俠、我國的則更多，黃飛鴻、霍元甲及各種武俠小說中的俠客，不過在當時我國的俠客們還沒有大規模的出現在影視劇中，佐羅就成為了人們最早認識的俠客之一了。
佐羅的原拼是“Zorro”，來源於西班牙單詞，意為“狐狸”的意思。在西班牙南美洲的殖民地，苛捐雜稅民不聊生，新總督在上任的途中被殺死，臨死時把官印交與好友“歐洲第一劍士”堂·迭戈，於是堂·迭戈就有了雙重身份，人前是總督，人後是俠客“佐羅”。
該片走的居然是浮誇的輕喜劇風格，飾演佐羅的阿蘭德龍一度成為人們認知中最帥的法國男影星，甚至影響了很多女生的擇偶觀，小孩子們學佐羅舉個棍子劃個“Z”，自我感覺帥呆了。話說佐羅蒙面的形象也是經典，只遮住眼部露出一雙眼睛，而我們的俠客蒙面都是遮住鼻子與嘴巴，或許這就是文化的差異吧。
奧塔維亞·皮科洛飾演的女主，是一個幽幽的女生，美麗而堅強，也讓觀眾小小的驚豔了一下。
片中凸顯英雄佐羅的厲害之處，不是更加強化對手，反而是將敵人傻弱化，所以，那些笨得要死的士兵、胖軍官們紛紛被佐羅調戲的時候，更增加喜劇之感。不過讓人痛苦的是最後的大戰，打大半天都不會受傷那種，絕對歐洲古典宮廷風啊，完全沒有香港功夫片打BOSS那種刀來劍往、受傷飆血來得爽快。
佐羅形象在內地的成功，完全離不開童自榮的配音，他的聲音為佐羅增光不少，童自榮自1973年擔任配音演員以來，配音作品無數，曾為武俠電影《少林寺》中李連杰扮演的小和尚覺遠的配音，在《追捕》、《虎口脫險》、《茜茜公主》等眾多經典影片中，都有他的聲音，還曾兩度為阿蘭德龍配音，一次是該片，另一次則是《黑鬱金香》。
閱讀更多 江湖風雨樓 的文章
