yingsunyabo
《小猪佩奇》是一部当下及其流行的幼儿动画片，其极简的动画风格，幽默的对话语调，深具教育意义的故事情节，不仅能让幼儿学习知识，更能让小朋友们从小养成良好的生活习惯，深受全球各地小朋友们以及其家长们的喜爱。
在“小鸡宝宝”这一集，是说的猪妈妈因为有事把小猪佩奇和乔治送到了猪奶奶家里住下，后来佩奇和乔治跟小鸡宝宝玩耍的故事。
故事本身没事，但本集开始的前面，猪奶奶把乔治佩奇领到一个房间，跟佩奇和乔治说“这就是你们妈妈小时候住的房间”，显然有错误，这里我宁愿相信是因为翻译错误。要不然猪妈妈小时候怎么会住在猪奶奶家里？
猪妈妈也在剧中说过我小时候就是睡在这个房间的，如果不是姥姥和姥爷，为什么猪妈妈会从小生活在这个房间里？
还有一集在整理阁楼的时候，找到一张唱片，猪妈妈要放一下，猪爷爷说你从小就喜欢这个，真是烦透了。如果不是姥姥和姥爷，怎么会对猪妈妈这么了解呢。
虽然说可能是翻译的原因，但是在孩子认知的年龄阶段，为什么不能给孩子一个正确清晰的认知呢？猪爸爸的爸爸妈妈是猪爷爷和猪奶奶，猪妈妈的爸爸妈妈就是猪姥姥和猪姥爷，这样才是符合我们正常的家庭成员的认知呢。
如果孩子们问起来为什么小猪佩奇没有姥姥和姥爷的时候，家长应该怎么回答孩子呢？大家怎么看呢？
小鱼儿经典影视
其实根据动画片情节很明显应该是“猪外公”和“猪外婆”，证据是动画片中猪爷爷猪奶奶无数次提到猪妈妈小时候的事情，却从没有提到过猪爸爸小时候的事情，很明显他们是猪妈妈的父母，而不是猪爸爸的父母。翻译得不够准确。
玉凌双
因为猪爸爸是上门女婿
8090看看
因为根本就不是猪爷爷和猪奶奶，翻译问题，应该是猪外公和猪外婆，是猪妈妈的亲爸亲妈。
分享到:
