都说好看的皮囊千篇一律，而有趣的灵魂却万里挑一。
来肯尼亚后，各种人物粉墨登场，而今天我想给大家介绍一个有趣的灵魂。
窗子外是院子，环形水泥路围绕着宽阔的草地，路的两条分支把草地切割成大小相同的三块，草地上长着大小不一的香蕉树，风穿过宽大的叶子，偷偷转进办公室的房间。她的办公桌就在房间的窗子边。
小小办公室每天都是各种人来找阿紫应聘、反应问题
她是个快活热情的典型黑人。她经常热情地跟行人打招呼，还能用简短的汉语进行对话：“你好！”“早上好！”有些中国人便用汉语逗她说：“还有呢？”“我好，我很好！”中国同事依然继续：“还有呢？”她这时会嘿嘿地笑起来：“没有，我学习不好，我工作不好。”逗得大家哈哈大笑。
她就是我的助理之一，名阿紫。阿紫在肯尼亚首都内罗毕孔子学院读书至约3个月时，找到工作后提前离开，后来得到中国老师的推荐到我们单位上班。她的名字是我的上级——当时招聘她的人给她起的，她问招聘的人为何起这个名字，那人说来源于一个故事。中国人自然都知道这个故事是来自《天龙八部》。
猜猜哪个是阿紫
阿紫的性格还算不错，我偶尔因为工作原因着急而发脾气的时候，她都会一声不吭，继续做事，很少会和我争吵。她能说一口流利的英语、斯瓦西里语及少量的汉语，我估计她的中文老师是一个山东人，因为她唱的歌曲里有民歌“沂蒙山小调”以及“康定情歌”（因为这首歌传播太广，所以我不能确定到底是哪里人），每次我放到这两首歌曲的时候，她都会忍不住哼上几句。
我便问：“孔子学院也教唱歌吗？”她回答：“是的。”又问：“除了唱歌和学汉语，还教什么？”她指着她本子上写的一句话说：“爸爸和妈妈是同学，后来他们相爱了。”读出来的时候，办公室站着坐着的中国人又一次哈哈大笑起来。
还有一次我指着单词redbull（红牛之意）问阿紫什么意思？红什么？她说，红是对的，bull是牛，翻译来的意思是：“男牛”。我一听愣了下，她又用英语说，“也可以说是‘牛中的男人’，中国话就是男牛！”这个答案自然让我笑了很久。从此之后她便知道汉字中还有“公母”二字。
阿紫也是一个爱说笑话的人，她经常用幽默的语气对大家说：“听不懂，我学习不好，工作不好。”或者是：“你学习不好，我要开除你。”等令人捧腹的话来。还特别喜欢学我讲话，一次我把“Of course!（自然当然之意）”说成 “Orse courf”之后，她经常会故意这样子回答我：“Orsecourf、Orsecourf！”。
有个女同事对她说，阿紫，你想找个中国男朋友吗？她说，别的人不好。女同事问，那你喜欢谁?她便看着女同事用缓慢的中文说，XBX很不错，我们又一次哄然大笑，因为XBX正是该女同事的老公。阿紫无法记住所有中国人的名字，记名字的首字母便是她的独创。
在我看来，她的确喜欢中国男人，而且喜新厌旧。因为阿紫每次见到他，都会激动的说：“WH!WH!WH is good!”；过几个月她又会说，D先生好，说话绅士！再过上两个月又会指着另外一个中国人说，看这个也不错，first clean!
经常有人开玩笑说，阿紫，我带你回中国吧，她用蹩脚的中国话回答，好啊好啊，我要去广州。中国人继续打趣，可是我有老婆了，她便回答，肯尼亚男人可以娶好几个老婆的。
也有时候我们说，阿紫，你太老了，25岁在中国孩子都会打酱油了。她会反问打酱油是什么意思。大家脑袋一阵慌乱，只能勉强解释一通。然后她看着对方说，我不老，肯尼亚女人三十岁甚至三十三岁结婚都不老。
照片上的征婚广告被她抹去了电话号码
因为音译，大家给她起的姓是马，尊称：马老板！偶尔有工人逗她喊，老马，老马！她回答说：“NO 、NO——喊我小马，不要老马！”她回过头对着比她年长十几岁赵师傅说：“你，小赵！”空气中瞬间弥漫起快活的气息。
某些中国人会开很过分的玩笑，比如说过去搂她的肩膀，这时她便会缩着脖子躲起来，说：NO！我是你妹妹，妹妹不这样！一听这话，欺负她的人也就哈哈大笑放过她了。
同事有人因名字中有“发”字，大家就称他为“发哥”，正在学中文的她问我为何这么称呼，我解释了其中的含义，她若有所思的点头，一次同事中有人名字为“宝”的，我们戏称之为“宝儿”，阿紫在旁边说插话说：“我们也可以喊他‘宝哥’！”
大家都称赞她聪明，“宝”本人比其他人更为高兴的说：“叫哥，这就对了！”谁知她并不理会我们的赞美，非常简单的又来了一句：“宝——弟！
这着实让我们大跌眼镜了，这小姑娘竟然学会了举一反三！然而中国人也不全教好的汉语，有人说她“傻蛋！”她一开始问什么意思，经过我点拨后说：“我知道了，这个是“傻”和“笨蛋”两个词的组合！”聪明！又一次我无意中听她说了一句：毛线！我的世界观顿时破碎：我的同胞们啊，你们怎么啥都教呢？这个小姑娘学个汉语容易吗人家！
当然此处还有另外一个故事。餐厅中方厨师爱说脏话，肯方女帮厨爱说爱笑，厨师便总是说其“骚货！”帮厨一开始不以为然，被说的多了，便求助于项目翻译，翻译不好直译，灵机一动翻译说：这个词语意思是美女！本来故事到这也该结束了，谁知很快项目便来了几个中国女同胞，帮厨看到之后非常热情地迎接上去，嘴唇上扬脱口而出：“骚货！”
阿紫一直很勤奋，她把一白板挂在墙上，然后把每天学到的各种汉语写上去，如“来晚了，对不起，没关系” 等。
这就是她，来自孔子学院的阿紫姑娘。
我们驻外过程中会遇到很多有趣的当地人，成为我们的好友，留下美好的回忆，你是否记得那个TA？欢迎投稿分享你的驻外故事哦~
閱讀更多 駐外之家 的文章
