用戶69331981
泰戈爾的《飛鳥集》，哲理與詩情並茂，壯美與優美兼具，成為不朽之傑作。自鄭振鐸先生譯介以來，長盛不衰，海峽兩岸譯本近20種，足見影響之深廣。
高中時初讀《飛鳥集》，那時愛其文字之優美，而今年過而立，加之近兩年創業以來，萬事艱難，如履薄冰，一兩年之經歷，甚於以往數年，再讀《飛鳥集》，已能體味其微言大義，感受其悲天憫人。
《飛鳥集》一部分由泰戈爾譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），一部分是1916年造訪日本時的即興英文詩作，似乎可以看到日本俳句的影子。鄭振鐸先生說孟加拉語的詩文之美，猶在英文之上。《飛鳥集》，其詩句之凝練，涵義之豐富，情懷之博大，都讓人獲益匪淺。
分享到:
