每个女人的心里大约都住着一个属于自己的“斯嘉丽”，这大概是每个女人心中的梦想吧。

爱上《飘》这部巨著，相信很多人不是因为其故事性有多么吸引人。而是因为那个，有着一双梦幻般眼神的女子斯嘉丽。

壹、美艳而不可方物的斯嘉丽

她的美甚至无法用来语言表达详尽。而其中我最喜欢的对她外貌描写的译本戴侃、李野光译本。

而最受国人喜欢的则是傅东华先生的第一译本

我喜欢的戴和李的译本对她眼睛事这样描写的，“她那双淡绿色的眼睛，纯净的不带一点褐色，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角”。

这句话不仅写出了她梦幻如童话般的眼眸，同时还向人们传递了一个思想天真单纯，充满自信的美少女形象。但与此同时在上面形容她气质的时候，他们还把遗传于她父亲的粗犷，形容成是来自于爱尔兰人的浮华与俗气。

就这两点。就活脱脱的把一个同时充满野性与梦幻的，随时眨着一双天真的大眼睛，且绝不服输的，满满的元气少女形象跃然纸上。

也许是年代感的关系，我对傅东华先生的“眼珠子、不杂一丝儿、难免不调和”这样的字眼感到陌生的关系吧，所以没有感受到震慑心魂的美感。

当我们黑睛短睫，黄皮肤且低眉顺眼的中国人看到这样的美人颜色的时候，怎能不情不自禁的喜欢上了她。就连我们女子也无法不被这样的冲击力击中。

贰、魅惑如猫般的斯嘉丽

• 人类往往就是这样，没有什么，就特别向往什么。而你拥有什么，往往却会让自己感到乏味可陈。因此，郝思嘉这样大胆野性，又充满骄傲而梦幻的西方美女成为了那个时期乃至现代国人心中心头好，白珍珠，红玫瑰！
• 斯嘉丽，她的思想行为，不仅仅是在中国，即便是在那个时代的欧洲，也是极少数的。她大胆叛逆，又应运而生。她敢于向自己认定的爱情大胆表白，而遭到拒绝之后，更不吝于表达自己的愤怒。她从不压抑自己，克制自己。她敢说敢做，不在乎世俗的眼光，把自己勇敢的推向时代的风口浪尖。

• 但同时她又是狡黠而具有行动力的。玛格丽特这样形容斯嘉丽：

一个猫一样的女人。有着猫一样的目光，猫一样的微笑，猫一样的步伐和猫一样的敏捷。

叁、美人儿如猫，美猫如人儿

• 其实国人在早年间对猫的喜爱是不如狗的，因为在我们传统思想里，猫不如狗忠诚，我们永远不知道猫什么时候就会离家出走，又什么时候自己回来了。往往还会带上它的一波杂种孩子。

• 我们不那么爱猫，不是因为真的不喜欢猫。而是因为总感觉猫难以琢磨，不好驯化。它的独立总让人感觉随时被背叛的错觉。还有它那双变幻莫测的眼睛，在阳光下的时候会变成一道缝隙，让人感觉不到它的目光所及，充满了变数和不确定性。没有安全感的东西，就让人觉得不够忠心，因此才生出对猫这种动物的自动屏蔽心。

• 但是，猫对主人的粘性，依赖性又是人类最喜欢的抱团取暖的生存模式。非非自己也养了一只猫，自从近十年来，猫彻底被国人驯化成“家猫”，也就是基本不出家门以后，国人开始热烈的兴起了养猫热。
• 因为养猫其实更适合工作高度紧张的现代人类家庭。猫咪体型相对娇小，会自己拉撒，给一个猫砂盆，它就能自己料理干净自己。并且白天基本上不用去照顾她，因为她仿佛一直在家睡觉。不用你陪，温顺且独立。偶尔高冷敏感，偶尔又娇弱可人。不用溜它，早晚也不用洗澡。一只舌头搞定一切。真真是仿佛是和人类独立生存于一室，又不会给你添很大的麻烦的同类。
• 我们言归正传再来说这个有着猫一样性情斯嘉丽，当她那美丽的眼睛，充满了希望的看着你时，仿佛一只晚间等你回家，冲你撒娇的瞪着一双萌到不行的大眼睛的猫咪，可能还会翘起不易察觉的嘴角，动动它那敏感的胡须向你示好，向你邀宠，又仿佛在向你挑衅。

肆、爱与被爱中的斯嘉丽

• 白瑞德应该就是被这样的一个充满魅力而野性的斯嘉丽所折服，从而甘愿臣服于她的“绿裙子”之下，为她心甘情愿付出吧。然而艾希利之所以对这样的斯嘉丽不感兴趣，是因为其自身不具备一定的能力，所以注定不会被具有野心又充满能量的斯嘉丽所吸引。

• 艾希利的性格有着与斯嘉丽一样的浪漫理想主义，却没有其野心勃勃的捕获力和强大的抗压能力。他虽然外表伟岸华利，却内心脆弱懦弱。因此这样的男人只有与梅兰妮这样外表宁静，内心坚定的女子结合，才能感受到命运的安全感。

• 而白瑞德不同，白瑞德具有和斯嘉丽一样的征服时代，征服世俗的浮华之心；同时也有野心勃勃的正邪两种极端敏感的灵魂。他敏锐的洞察力，和丰富的社会经验高于单纯大胆的斯嘉丽。因此他自认为他是能够驯服斯嘉丽最后的那个终结者。但是他忽视了斯嘉丽性格里无知无畏的本性。也许正因为白瑞德一干男子，都让斯嘉丽太轻易的得到的缘故。斯嘉丽一直不知道他才是今生她遇到的那个最对的人。

在某种程度上，斯嘉丽还是一个把爱情和婚姻分的很清的女孩。她虽然在婚姻生活中经历丰富，但其实在她的心里，仍然是那个爱着艾希里的小女孩，那个天真烂漫的爱情一直只是个种子，在她心里种下去，却一直没有来得及发芽，开花。

其实她还没有意识到的是，这个种子，其实也从来也没有在她心里扎过根，真正在她心里扎了根，并结了果的是白瑞德这个一直护她周全的男人。

每个男人的心里也都住着一个美人儿斯嘉丽。斯嘉丽不仅是女人的梦想，更是每一个男人的梦中情人。

虽然有史以来，世界上绝大多数对女性的赞美，都源于其温柔贤淑、忠贞不渝的品质。

但是又没有一个男人敢否认，他们更欣赏集美丽与能力于一身的传奇女性。具备这两点的女人才能称其为有魅力！

壹、具有王者风范，充满激情的斯嘉丽。

① 中国古代皇后妇好是穿越了的斯嘉丽

非非最为神往的女神，是中国古代的商王的王后，亦是一位骁勇善战的女将军。她不仅擅战并且还是第一位提出与她的君王丈夫分天下的皇后第一人。

并且这位王后还极具经商头脑，把她的领地经营的富足而和平。她甚至在人格魅力上与商王有平起平坐之分。非非甚至经常在想，妇好是不是穿越回去给商王补刀的。

所以非非觉的，斯嘉丽这个女子就具有这样神奇的魅力与气魄。像她们这种女子自然不能要求如林妹妹般细腻温婉。斯嘉丽外表美丽，却内心刚强，甚至可以说是粗狂。其果敢大胆的行动力，比她同时代的男子还要洒脱不羁。

② 难以征服的情人斯嘉丽

因此对于这样的女人，她的第一位暗恋情人艾希利从其懦弱的本性上是拒绝的。他本心不见得不爱这个美丽又性感的女子，而是他没有爱她的能力，在斯嘉丽前呼后拥的追求者中，斯嘉丽表现的既不拒绝也不迎合，她享受着男人们给她的这份荣耀，有句话叫女为悦己者容。

斯嘉丽正是风华正茂而浮夸的年纪，她那源于爱尔兰人浮华俗气恐怕被艾希利全部看在了眼里，因此在婚姻这个问题上，他清醒而果断的选择了梅兰尼。

所以从这一点上我们就能看到，男人与女人在情感与理性思考上的不同。普通男人对婚姻的理解大多从现实、和便于掌控来出发的。而只有王者才敢于挑战难以驯服的野马，就好比当初的武媚娘终是因为驯服一匹烈马而得到了皇帝的青睐。

因此非非觉的，斯嘉丽看似不顾廉耻的要求跟艾希利私奔，并非如一些书评中说的那样，是出于自视甚高的轻浮。

斯嘉丽对艾希里是怒其不争，在一众追求者面前浮夸的姿态，其实也是做给他看的。但终究没能找到，这个本性和顺的男人的荷尔蒙的爆破点。因为艾希里本就是一头外表像骏马的驴子，这一点在后来梅兰尼死后，斯嘉丽才终于看清楚。

斯嘉丽本希望能以自身对爱情的信念点燃艾希利的壮志。但是艾希利一不愿从家族的富贵乡中走出去，二也自觉驾驭不了野心勃勃的斯嘉丽，两相权衡，自然退而求其次。选择了内心强大却没有野心的梅兰尼。

作为一个充满激情，尤其是刚刚涉世不深的女孩，往往心中存着无数可以打败一切的信念。她们自信以自己的梦想加上绝不言弃的信念，一定能点燃那个她爱的男人的豪情，从而能成就自己的男人，这才是一个女孩最初的爱情理想。

可惜艾希里终是让斯嘉丽失望了，所以斯嘉丽在主动求爱未果之后，狠狠的扇了艾希里巴掌。她不是为自己遭到拒绝恼羞成怒，而是愤怒这个男人的无能，和哀其不幸的服从！但此时她还是仍不相信艾希里是个扶不起的阿斗！

贰、从男人那里跌倒，就要从男人那里爬起来

① 斯嘉丽的第一任丈夫查尔斯

除了艾希利这个让斯嘉丽自以为真爱的男人以外，斯嘉丽前后因嫉妒、为生存、为家族又辗转嫁给过三个男人。他们分别是第一个丈夫查尔斯、第二任丈夫弗兰克、和最后的终结者白瑞德。

查尔斯是斯嘉丽的表妹梅兰尼的弟弟。嫁给这个男人，最初是出于负气的小女孩的感情游戏，不能嫁给艾希利也要嫁给和艾希利有关的人。这很符合斯嘉丽早年那种桀骜不驯的小姐脾气。

是的这很斯嘉丽！每天能在艾希利和梅兰尼的眼皮底下晃来晃去的招摇过市，也是个解气的事情。但是这样的日子没过多久，艾希利和查尔斯就带着贵族主义唐吉坷德式的理想，自以为很男人的去参加了自愿军。新婚一年的时间，查尔斯就战死在了前方，斯嘉丽成了一个17岁还拖着一个儿子的小寡妇。

这时候梅兰尼邀请斯嘉丽来亚特兰大同住。但是很快战火烧到了亚特兰大，勇敢的斯嘉丽不知从哪儿生出一股勇气，给梅兰妮接生，然后还拖着年幼的孩子和病中的梅兰尼回到了自己的故乡塔拉。

② 因斯嘉丽而死的第二个抢来的丈夫弗兰克

她本想回家依附富庶的娘家，没想到她回来的前一天妈妈死了，爸爸成了痴呆。整个庄园的重担只得落在了斯嘉丽这个17岁少妇的身上。她不得以，为了保住庄园再次寻找依靠。她本想嫁给手里有点钱的白瑞德，没想到白瑞德却在这个时候入了狱。

在庄园即将被拍卖的关头，她得知妹妹的未婚夫弗兰克有足够买下她家庄园的资金，于是她这一次的嫁，是连蒙带骗的把妹妹的未婚夫抢到了自己怀抱。因为心思缜密的斯嘉丽，清楚的知道妹妹是个自私而狭隘的女人，她不会让自己的丈夫把属于他们的钱，拿出来拯救塔拉庄园和她的家族。

因此她这次嫁人被她自己视作一种伟大的创举，她才不在乎别人怎么说她。毕竟庄园的家人们都要止着她吃饭呢。跟生命比起来，那么婚姻可以当做一个最好的筹码。

婚后弗兰克并不善于经营，庄园又陷入了困境，此时白瑞德通过自己的关系被提前释放了。

他知道了斯嘉丽的难处之后，给了斯嘉丽一笔钱，并指引斯嘉丽做起来不合法的木材生意，在白瑞德的大胆而前卫的思想指导下，斯嘉丽亲自抛头露面，并去监狱中挑选犯人做劳工，这在当时那个还没完全开放的年代是绝对不可能的，在往来的生意路上，斯嘉丽被刚刚解放的黑人袭击了，弗兰克虽然表面反对斯嘉丽的不法行当，但仍然联合三K党去帮她出头，却不幸被打死了。至此斯嘉丽结束了她的第二段婚姻，并由此遭至世人的无尽指责。看到这里

备注：这个桥段让我想起了中国版的周滢，那个孙俪演绎《那年花开月正圆》中的原型，中国清末年间出生的陕西女首富周滢的故事。每个时代，每个国家在其动荡不安的衔接时空，都会出现一些被时势造就的英雄人物，而这样的女人却是凤毛菱角，格外引人注目，让人佩服！

③ 一路护她成长的男人白瑞德

在这段困苦的岁月里，艰难和各种充满变数的生活，反而促进了斯嘉丽的强大和成熟。已经明白了金钱比爱情更重要的斯嘉丽，这个时候在别无更好的选择下，终于选择了一直追随，并帮她解难排忧的白瑞德，作为了下一任丈夫。同时也

表面上白瑞德亦正亦邪、狡猾投机的性格并不受她家庭成员喜欢，但斯嘉丽就是斯嘉丽，这恰好是她看中的地方，正因为他们骨子里是同一种人，斯嘉丽觉得白瑞德才是那个能助力她爬上豌豆树直冲云霄的人。所以斯嘉丽义无反顾的嫁给了白瑞德。说起来这一次还是生存欲望的权重。

因为此时在斯嘉丽心里，爱人还只有一个，那就是爱而不得的艾希利。所以当梅兰尼带着家人投奔到亚特兰大的斯嘉丽这里后，从战场上灰头土脸，失去斗志后回来的艾希利，被已经有N家木材厂的斯嘉丽委任管理其中一家。而此时斯嘉丽和白瑞德已经有了自己的女儿邦尼。

邦尼生的非常美丽聪明，自从有了邦尼，白瑞德的中心开始从斯嘉丽的身上转移到培养邦尼成才的动力中去，白瑞德从当初那个坏小伙，变成了一个感性负责的好爸爸。有人说陪伴孩子成长的男人最性感，白瑞德这个时候的形象我觉得正在逐渐深入到斯嘉丽的心里，并开始扎了根。

只是在艾希利到来的这些日子里，那份初恋的情怀，仿佛在斯嘉丽这个不服输的女人心里又蠢蠢欲动起来。她和艾希利的频繁接触，让白瑞德越来越失望，大概白瑞德觉的在付出了大半生的心血之后，仍然没有得到斯嘉丽的真心，他有点失去了耐性。转而准备带着女儿去旅行，逃避这段他不能正视的情感。

但是在这段日子里，斯嘉丽发现自己竟然又怀孕了，她开始思念起有白瑞德有女儿的日子，斯嘉丽这个时候心智已经接近成熟，开始爱上了家庭中的天伦之乐。但白瑞德回来后对斯嘉丽仍然冷嘲热讽的态度，让骄傲的斯嘉丽难以忍受，不幸从楼梯上摔了下来fu胎死腹中。后来他们的女儿邦尼也因骑马而摔死了。

我们的婚姻没有意义，对吗？

永不服输，不懂服软的斯嘉丽终于要逐渐失去了白瑞德。如果说嫁给白瑞德斯嘉丽是浑然不觉，那么渐渐爱上并离不开白瑞德，斯嘉丽更是毫不自知。一向骄傲如她的斯嘉丽从不会向任何人低头承认自己会被臣服。

就在他们情感较量的日子里，梅兰尼因过份劳累，病倒了，并在临终之前，把脆弱的艾希利和孩子托付给坚强的斯嘉丽。斯嘉丽出于痛苦和同情，拥抱了失去爱妻的艾希利。

叁、失去光环加身的斯嘉丽，逐渐走向认知成熟，终将冲上云霄！

在这里我们不能不再说一下梅兰尼的存在，梅兰尼是一个具有神性光辉的坚毅女子，她很像斯嘉丽母亲的再生，她善良正直，内心强大，踏实稳重，具有强烈的责任感。她的存在，像一只老母鸡护着一群淘气的小鸡一样，把这几个围绕在她身边的人，不协调的思想行为捋顺，并让他们和谐的生活在她的原则底线之中。她的底线就是作为一个人的良知。

但是梅兰尼这个灵魂型的人物之死，让白瑞德失去了一个阻拦斯嘉丽去爱艾希利的屏障，他终于失控在自己的情感防线上，没有了梅兰妮这根精神纽带，连一向自负的白瑞德决定离开斯嘉丽，去过与世无争的生活。

斯嘉丽在这个时候也突然发现了一个颓废，懦弱的艾希利。原来失去了梅兰尼的艾希利，变得像一个一无所有的孩子，没有主见，落魄潦倒，彻底成了一团扶不上墙的烂泥。

这个时候斯嘉丽终于明白，她为什么最后选择嫁给白瑞德，因为白瑞德身上亦正亦邪的光辉，是一种独具灵性的能量。他教会了斯嘉丽如何做一个独立自主、坚毅果敢、敢于向命运的不公对抗的时代女性。他们共同燃烧着智慧的小宇宙，来应对困难，并积累财富，成就幸福的生活。而这一切都是艾希利这个庄园公子哥不具备的。

因此在最后，斯嘉丽拼命的朝家的方向奔去，奔向那个离她而去，不，应该说是去追回那个离她而去的白瑞德。

她说：“明天又是另外一天！”

编后语：非非因为也相当喜爱这部书，因此耗时三天来进行了对这本书、和这部剧的研读和解析。

很多人年轻的时候以为爱情是一见钟情的心动，但只有在生活的荆棘丛中走出来的人才明白，婚姻里的爱情是共同走过的岁月和互相成就的扶持。当两棵遗世独立的树终于在地底下的泥土里互相纠缠了根须后，终是不能再砍断彼此的根基了，否则，另一棵也将元气大伤。表面上是两棵茂密的树冠，而早已在岁月和年轮的生成中，渐渐长成了彼此！

全篇完！

閱讀更多 非朱非墨 的文章

關鍵字: 伴随成长的中国味品牌 译本