今日，韩媒INVEN发表题为《Faker: "Currently, I'm a midlaner ranked at about 4th... Honestly, I'm not confident enough, I'm not sure that I'll do well again"》（SKT.Faker：目前我是排在第四名的中单选手...实话说，我已经不够自信了，我不确定自己还能不能再拿出从前的表现）一文，原文（翻译）大意如下
（转载请注明译者、来源及原文出处）：
朴素的白T恤，简短的回答，还有简单的生活方式。从表面上看，Faker并没有什么不同。事实上，他的身上有一种形容不出来的与众不同。这个人所受到的关注不亚于任何一位顶级明星，人们为他加油欢呼。Faker完全是凭借着赛场上非凡的表现赢得了大量的关注和支持。
也正因如此，Faker必须要过着枯燥的生活。名气所带来的压力也是巨大的。Faker自己也坦诚，他所肩负的压力无法用语言来形容。可能某一场比赛中，他被称作是最佳选手，然而第二天，他就变成了人们口中一个“完全失败”的选手。全世界的粉丝们都把目光集中在他的身上，而这其中称赞和批评是并存的。
很多人都问Faker，“你是一个什么样的人？”“一直保持在英雄联盟第一人的位置上有多难？”包括很多电竞工作者都问过他类似的问题。甚至是最简单的关于Faker的心态情绪，也是令很多人十分好奇的问题。专访中，Faker没有草率地给出答案，而是每次回答之前都会先认真地思考一会。
2018年春季赛对于Faker来说并不如意。SKT的排名和他们过去的成绩相差甚远，也失去了参加MSI的资格。因为往年的这个时候，Faker都会出现在赛场上，所以这次专访变得有些尴尬。Faker似乎也有些不适应，尽管他否认了。Faker：今年我们最终没能打进MSI。所以不同于去年，今年我们提前开始了夏季赛的准备工作。我也花了很多时间思考如何才能去做得更好。相比起在这个时间点处在这个位置上的不适应，可能只是看到有其他队伍登顶了所以心情有些不好。或许这就是作为一名选手的自尊心吧。
一直到春季赛第一轮结束情况都还是不错的…之后很多事情都开始出现问题了。不过，就我个人来说，这个春季赛我学到了很多。相比起以往只专注于游戏里的事情，我现在也开始关注自己在比赛失利时心态上的变化了，所以这是一段对我来说很宝贵的经历。现在我也开始思考心态上的问题要如何解决了，以后要更好地控制自己，保持一个良好的心态。
很多粉丝都对Faker这个春季赛的表现很担心，同时也有很多质疑。相比起去年的世界第一中单，今年人们更常看到的是一个经常犯低级错误，自信回城被抓的选手。因为Faker没能达成粉丝们的期许，他也受到了很多指责与批评。 Faker：春季赛时，我自己在回城这个问题上做了很多检讨。在思考为什么我在回城时会经常被打断的原因时，比起“只是因为选择回城的地方太危险了”这种简单的原因，我会去从多个角度去想这个问题。也许是因为我在比赛的时候精力不够集中？如果是的话，那以后应该要更加集中才行。我在很多不同的方面都总结了今后需要做得更好的地方。
包括我在内，我们队里的所有人都轮流出现了状态不佳的情况，所以我不认为阵容的变化是问题所在。我认为最大的问题是，现在我们在线上没有了carry的能力。所有人的问题集中到一起所造成的影响是巨大的。我认为这才是我们表现不佳的原因。
过去Faker会化批评为动力，而这次对他来说有些不同了。他似乎也开始认同那些对他负面的评价了。不过作为一名职业选手，Faker仍旧是对胜利抱有绝对的渴望的。Faker：最近我不怎么看论坛了，因为觉得没有太大的帮助。以前看评论会得到帮助和激励。但是现在，在我目前的这个状态下，看那些评论会让我自己也开始相信网上的人们说的那些话了。（Q：那么从哪里获得动力呢？） 所有人都有想要比别人做得更好的决心，所以我也不需要去刻意地从哪里得到激励和动力。很多人会说，赢得太多的选手会丧失动力。对我来说，赢下每一场比赛都非常重要，并不只是去赢得某一个头衔而已。所以我一直保持着要拿出最好的表现的动力。
一直到2017年，我们都准备得非常充分。但从这个赛季开始，我们是用一种更加放松的方式去准备的，比赛的时候拿出的表现也是这样，然后…最后的成绩不太好。这也应该是粉丝们担心的原因。就我个人来讲，我认为在训练的过程中经历了这些改变对我们是有好处的。作为一名职业选手，你需要向前看，提早去经历到各种不一样的事情。
我尽了最大的努力不去看那些负面的评论，因为作为一名选手，如果相信了那些话就会丧失自信心了。即使最后还是读了那些评论，而且还觉得它们还挺有道理的，也还是要努力让自己保持自信和积极的心态。虽然相比2014年，我们现在的情况更槽糕了，之前我也经历过，也克服了那些困难的时期…所以为了不再经历2014年的结局，剩下的赛季一定要拿出最好的表现出来了。
通过这次简短的对话，我感受到了Faker的不平凡之处。他的思考方式也激起了我的好奇心。所以我想要去探寻Faker作为人而不是选手的一面。随后我想起了2017年世界赛上Faker的眼泪。Faker：我去年没哭吗（指世界赛SKT失利后）？（笑）当时直播播出去了呢…电脑上的记事本也是就那样打开的，并不是要挡住失败的标志或者因为其他什么事情才打开的。（像很多粉丝猜测的那样）那个时候，看到很多粉丝通过SNS给予我支持真的很感动。但是感情是自然而然产生的，所以现在很难去描述那个时候具体是什么样的感受了。不过粉丝们的支持真的帮助了我很多。
对大多数人来说，我没有什么特别的地方，其他的职业选手应该也都是一样的看法。平时就老老实实按照日常固定的安排和习惯生活，也会对于一些敏感的问题抱着谨慎的态度去对待。我会尽最大努力去遵守既定好的条条框框和规范守则。不过有的时候也会睡懒觉，也会经常迟到。（笑）也有的时候会说脏话，但说得不多，最近好像会开始说一点了。（笑）
（Faker所画的自己未来的规划，图源：SKT官方Facebook）
还有一个不能忽视的话题是薪水的问题。有关Faker年薪的讨论在媒体间广为流传，甚至也曾在一期韩国的综艺节目中作为话题讨论到了。尽管Faker的年薪达到了几百万美金，有传闻Faker仍然从父母那里定期拿零用钱。专访中，我们询问了Faker对自己的钱有怎样的规划，以及他的未来计划。Faker：我没有拿零用钱，平时都会用银行卡，但是也很少会花钱。我父母也会帮我管理账户。等退役的时候，银行账户里的钱当然是越多越好的，因为无论我未来想做什么，都需要用到钱。虽然我还没有想好未来会去做什么，我会继续去探索找到真正喜欢做的事。然后，会开始规划未来的生活的。
我没有一个明确的爱好。虽然我经常看书，但也是出于需要才去看书，而并不是因为喜欢才看的。阅读能够带给我内心的平和，也能帮助我找到喜欢做的事。
结婚的话…kkOma不是应该先结婚才对吗？不是因为kkOma要赶紧去结婚了，而是我觉得我应该会年纪很大的时候再结婚吧。（笑）喜欢什么样的女生？我的身高是176cm，我比较喜欢跟我差不多高的女生。
如果我的孩子来问我能不能成为一名职业选手，我会拒绝的。我成为职业选手是想要去经历一些独特的，常人很难经历的体验。所以我会给孩子们推荐其他类型的职业。如果他们还是很坚决地要做职业选手的话，我会尽力劝说他们不要做。不过这种事还离我很远呢。
Faker的超级人气不仅仅局限在韩国。最近Faker出现在了电视上，之前还曾和传奇球星罗纳尔多见过面并站在一起。Faker的整个职业生涯几乎都处在人们关注的焦点下，我们询问了Faker对此的感受如何。同时，我们还谈到了最近热门的亚运会的话题。 Faker：我在电视节目中被提到过，但也没觉得有什么特别的。因为电竞这个产业一直在发展中，一定会有人受到瞩目和关注的，也不一定要是我。目前的电竞产业和亚运会让我确信电竞一定会持续发展下去的。而且为了能够被选拔进入亚运会的阵容中，我也变得更加有动力，想要去做到最好。
虽然还没有确定，但是能参与到亚运会中本身已经非常荣幸了。这不只是娱乐和游戏，所有的五个选手都应该拿出自己最好的表现。（Q：如果是你来选择参加亚运会的五名选手，包括你自己，你会选择哪些人？）不是2017的全明星阵容参加吗？可能会有些这样那样的调整…具体的我就不多说了。（笑）
不过我也不知道我们能不能赢得胜利。看到今年的MSI，已经能够感受到其他赛区的实力变得多么强了。为了击败他们，我们还要做得更好才行。（Q： KZ在bkxMSI上出乎意料地表现不佳，赛区间的差距真的变小了吗？）我不太确定具体的差距有多大，但我觉得bkxMSI上KZ并没有处在他们的最佳状态。当然每个队伍都有获胜的可能，但我觉得KZ还没有到输的时候。在我看来，是KZ的发挥不好，才导致赛区间的差距变小了。
从前，Faker一定会很自信地说，他和他的队伍会克服困难重回巅峰。然而这次他犹豫了一会，然后说，他没有那么自信了，他不确定未来会怎样。此外，Faker坦诚他现在感受到的压力更大了。“Faker”这个名字所带来的负担究竟有多大呢？Faker：以往我没有感受到太大的压力。但是今年，我真切地感受到了肩上的压力和负担。当你特别想要去达到别人对你的期待时，就会出现这样的感觉。所以现在觉得，就按照我自己的方式打好比赛可能会对我更好一些。另一方面，如果是日常的个人活动所带来的负担感，反而会让我成为一个更好的人。那种我必须要给其他人留下一个更好的形象的负担感，也会让我的人生更加端正、正直。
现在我是排在第四名的中单。如果是2014年，无论队伍的整体表现如何，我都会把我自己排到第一名的。但是上个赛季我个人的表现也不足以排到第一名的位置了。说实话，我现在也不够自信了。我需要付出更多的努力，但我也不确定自己还能不能再拿出从前的表现了。
并不是因为年龄的增长或者其他的原因导致我的操作退化了，而是我的心态发生变化了。说起来有些困难。以前年轻的时候，我对自己是真的充满自信，但是现在自己也会渐渐把自己放到一个比较低的位置上了。（Q：听起来有些难过。这个你的人生规划有关吗？你当时把2018-19年空出来了。）我当时在画这个规划图的时候只花了很短的时间，也没有经过太多思考。我把这几年空了出来因为我不可能一直都拿冠军。这个没有什么特别的含义。
为了拿出最好的状态，我的确需要付出很多努力，但我不赞成别人说我是一个努力派的这种说法。每个人都会为各自的事业做最大的努力。现在这个年龄的我，也会开始对其他事情感兴趣了，也会想要去打扮自己变得更帅气。但是我却没有时间去做这些。我真的很想要参加今年的世界赛。
还有我也很想要拿到最后的冠军，如果有可能的话。我想要拿出全部的努力，争取一个更好的结果。虽然之前说过没有足够的信心，但信心也是从努力中产生的。只要付出足够的努力，就会达成我的目标的。
（来源虎扑：爱德华同学）
閱讀更多 沙特王子的司機 的文章
